étudiante non primante

Italian translation: studente iscritto ad anni successivi al primo (non matricole)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:étudiante non primante
Italian translation:studente iscritto ad anni successivi al primo (non matricole)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

06:53 Apr 16, 2013
French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
French term or phrase: étudiante non primante
Mademoiselle X, n. matricule N, étudiante non primante, née à....

non iscritta al primo anno? Non credo che in italiano esisa un'espressione equivalente nei certificati.

Grazie per l'aiuto!
progress
Local time: 22:02
studenti iscritti ad anni successivi al primo (non matricole)
Explanation:
- m a t r i c o l e (iscritti al primo anno per la prima volta)

- studenti del primo anno

- studenti iscritti ad anni successivi al primo


Définition de l’étudiant primant
Tout étudiant qui entame sa première année dans l’enseignement supérieur
http://www.uclouvain.be/cps/ucl/doc/md/documents/Jury_Bac1.p...

Le tasse possono essere pagate online dagli studenti: ***matricole (iscritti al primo anno per la prima volta)***. dal mese di luglio 2012 tutti gli importi dovuti ...

ww.studenti.unige.it/tasse/pagamento_online

Agli studenti del primo anno del Corso di Laurea in Servizio sociale ...
www.unibz.it/de/education/.../DE Wahl der Sprache 1SA.pdf

Studenti iscritti ad anni successivi al primo.
http://www.unimib.it/go/888889695/Home/Italiano/Studenti/Per...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-04-16 07:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

qui al femminile singolare
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:02
Grading comment
Grazie a tutti!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4studenti iscritti ad anni successivi al primo (non matricole)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3studentessa non principiante
enrico paoletti


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
studentessa non principiante


Explanation:
Définition de l’étudiant primant
• Tout étudiant qui entame sa première année
dans l’enseignement supérieur


    Reference: http://www.uclouvain.be/cps/ucl/doc/md/documents/Jury_Bac1.p...
enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
studenti iscritti ad anni successivi al primo (non matricole)


Explanation:
- m a t r i c o l e (iscritti al primo anno per la prima volta)

- studenti del primo anno

- studenti iscritti ad anni successivi al primo


Définition de l’étudiant primant
Tout étudiant qui entame sa première année dans l’enseignement supérieur
http://www.uclouvain.be/cps/ucl/doc/md/documents/Jury_Bac1.p...

Le tasse possono essere pagate online dagli studenti: ***matricole (iscritti al primo anno per la prima volta)***. dal mese di luglio 2012 tutti gli importi dovuti ...

ww.studenti.unige.it/tasse/pagamento_online

Agli studenti del primo anno del Corso di Laurea in Servizio sociale ...
www.unibz.it/de/education/.../DE Wahl der Sprache 1SA.pdf

Studenti iscritti ad anni successivi al primo.
http://www.unimib.it/go/888889695/Home/Italiano/Studenti/Per...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-04-16 07:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

qui al femminile singolare

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna Castaldini: Concordo ancora! ;)
45 mins

agree  sigune
53 mins

agree  alessandra attu: Pour l'étudiant primant, étudiant qui s'inscrit pour la première fois dans l'enseignement universitaire
1 hr

agree  Maria Cristina Chiarini
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search