This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Education / Pedagogy

bureautique

Italian translation: burotica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bureautique
Italian translation:burotica
Entered by: LeRital

14:06 Oct 1, 2011
French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Pedagogia (training)
French term or phrase: bureautique
Ciao!

Vorrei chiedere il vostro aiuto per la traduzione in italiano del termine francese "bureautique".
Dalle mie ricerche risulta che la traduzione è "burotica", ma non mi convince molto.

Ecco un po' di contesto:

"Objectifs divers liés à l’insertion sociale et professionnelle :
· Développer l’autonomie dans l’apprentissage et dans la vie socioprofessionnelle
· Acquérir ou réactiver les savoirs de base en matière générale et/ou en BUREAUTIQUE
· Préparer une entrée en formation qualifiante
· Préparer un concours ou un examen
· Consolider les écrits professionnels de salariés pour une sécurisation de leur emploi

Grazie mille e buon fine settimana.
LeRital
United Kingdom
Local time: 18:16
burotica
Explanation:
je pense que c'est bon

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2011-10-01 14:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaires.asp?Action=1&mot=b...

http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/buroti...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2011-10-01 14:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

la définition est la même
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 19:16
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Office Automation
Antoine de Bernard
4office
Silvia Carmignani
3 +1burotica
Carole Poirey


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
office


Explanation:
in alternativa a burotica, es. settore office, mercato office

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Office Automation


Explanation:
.

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: si, bureautique è il termine coniato anni fa per indicare, senza passare dall'inglese, l'uso dei computer e dell'informatica per automatizzare il lavoro d'ufficio, in modo da renderlo più veloce ed efficace (def. WordReference.com)
46 mins
  -> Merci, Françoise
agree  Silvana Pagani: http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800...
1 hr
  -> Grazie Silvana
agree  Agnès Levillayer
19 hrs
  -> Merci Agnès
agree  Catherine Prempain
1 day 3 hrs
  -> Cathie, merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
burotica


Explanation:
je pense que c'est bon

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2011-10-01 14:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaires.asp?Action=1&mot=b...

http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/buroti...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2011-10-01 14:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

la définition est la même

Carole Poirey
Italy
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milatrad
21 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search