This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Education / Pedagogy

Attestation d'ètablissement

Italian translation: attestazione (all\'autorizzazione) della creazione d\'impresa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Attestation d\'ètablissement
Italian translation:attestazione (all\'autorizzazione) della creazione d\'impresa
Entered by: veronica drugas

08:29 Mar 9, 2010
French to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Attestation Chambre de Commerce
French term or phrase: Attestation d'ètablissement
Si tratta praticamente di un attestato belga rilasciato dalla Camera di Commercio
veronica drugas
Italy
Local time: 14:18
attestazione (all'autorizzazione) della creazione d'impresa
Explanation:
S'agissant de la chambre de commerce je doute qqu'on puisse parler de " certificato di domicilio ".
Il s'agit de l'attestation de l'autorisation à la création d'entreprise délivrée par la chambre de commerce sur la base des compétences et diplômes du requérant .

http://www.hrzkmo.fgov.be/Portals/hrzkmo/fr/Avis par date/20...
Actuellement, la législation d’accès aux professions commerciales et artisanales est remise en question par le Ministre compétent, avec pour objectif principal de simplifier les formalités administratives pour entreprises débutantes. Cette remise en cause a donné lieu à une grande incertitude et inquiétude chez les indépendants et les PME.

A L’AVIS DU CSIPME DU 19 JANVIER 2001 CONCERNANT L’APPLICATION DE LA LOI D’ETABLISSEMENT ET SUR LES MISSIONS DES CHAMBRES DES METIERS ET NEGOCES.
PROPOSITIONS DE SIMPLIFICATIONS DE LA LOI D’ETABLISSEMENT
1) VERIFICATION ACCELEREE DE LA CONFORMITE DES TITRES NON VISES PAR LA LEGISLATION
Conformément à l’article 7 § 3, de l’A.R. du 21 octobre 1998, un diplôme ou certificat qui n’est pas repris dans la liste des titres probants (art. 7 § 1 ou § 2 du même arrêté), doit être soumis au Ministre des Classes Moyennes pour que celui-ci puisse vérifier la conformité des cours suivis par le requérant avec le programme des connaissances de gestion de base requise par la législation (art. 6 de l’A .R . précité). Le Ministre décide alors de la force probante du titre en question et communique sa décision aux Chambres des Métiers et Négoces. A la suite de quoi, le Bureau de la Chambre délivre ou refuse l’attestation d’établissement.
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 14:18
Grading comment
Grazie, Carole
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Attestato di domicilio
Laura Franchini
4Attestazione di domicilio
Laura Franchini
4attestazione (all'autorizzazione) della creazione d'impresa
Carole Poirey
3certificato di residenza
francjoska


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Attestato di domicilio


Explanation:
Dovrebbe trattarsi dell'attestato di domicilio

Laura Franchini
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Attestazione di domicilio


Explanation:
Scusami Veronica, è più corretto Attestazione di domicilio....

Laura Franchini
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attestazione (all'autorizzazione) della creazione d'impresa


Explanation:
S'agissant de la chambre de commerce je doute qqu'on puisse parler de " certificato di domicilio ".
Il s'agit de l'attestation de l'autorisation à la création d'entreprise délivrée par la chambre de commerce sur la base des compétences et diplômes du requérant .

http://www.hrzkmo.fgov.be/Portals/hrzkmo/fr/Avis par date/20...
Actuellement, la législation d’accès aux professions commerciales et artisanales est remise en question par le Ministre compétent, avec pour objectif principal de simplifier les formalités administratives pour entreprises débutantes. Cette remise en cause a donné lieu à une grande incertitude et inquiétude chez les indépendants et les PME.

A L’AVIS DU CSIPME DU 19 JANVIER 2001 CONCERNANT L’APPLICATION DE LA LOI D’ETABLISSEMENT ET SUR LES MISSIONS DES CHAMBRES DES METIERS ET NEGOCES.
PROPOSITIONS DE SIMPLIFICATIONS DE LA LOI D’ETABLISSEMENT
1) VERIFICATION ACCELEREE DE LA CONFORMITE DES TITRES NON VISES PAR LA LEGISLATION
Conformément à l’article 7 § 3, de l’A.R. du 21 octobre 1998, un diplôme ou certificat qui n’est pas repris dans la liste des titres probants (art. 7 § 1 ou § 2 du même arrêté), doit être soumis au Ministre des Classes Moyennes pour que celui-ci puisse vérifier la conformité des cours suivis par le requérant avec le programme des connaissances de gestion de base requise par la législation (art. 6 de l’A .R . précité). Le Ministre décide alors de la force probante du titre en question et communique sa décision aux Chambres des Métiers et Négoces. A la suite de quoi, le Bureau de la Chambre délivre ou refuse l’attestation d’établissement.

Carole Poirey
Italy
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
Grazie, Carole
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificato di residenza


Explanation:
.

francjoska
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search