cursus

Italian translation: percorso (formativo) / curricolo / iter (formativo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	cursus
Italian translation:	percorso (formativo) / curricolo / iter (formativo)
Entered by:	Emanuela Galdelli

22:03 Mar 11, 2009

French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / cours de formation

French term or phrase: cursus

...mise en place et réalisation de trois (3) cursus de formation....

Ho trovato ciclo di studi, ma non si accoppia bene con "di formazione".

La parola si ripete in tutto il documento, con aggettivi annessi:

cursus administratif
cursus mécanique....

Forse vuol dire semplicemente "percorso formativo" o "corso"?

Grazie a tutti sin da ora.

Emanuela Galdelli KudoZ activity Questions: 335 (none open) (8 closed without grading) Answers: 1263 Italy
Local time: 17:54

percorso / curricolo

Explanation:
Si rifa evidentemente dal punto di vista etimologico al "cursus honorum", il percorso delle varie cariche sempre più prestigiose che caratterizzava carriera dei senatori romani.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-03-11 22:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

Stanchezza della sera... :-) Errata corrige: "...caratterizzava la carriera dei senatori romani".

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-03-11 23:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

"Curricolo" è il significato riportato dal Boch per "Cursus", e l'ho aggiunto per maggior precisione, ma evidentemente in questo caso è più appropriato "percorso", come è stato anche osservato.

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 17:54

Grading comment

grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

percorso / curricolo

Gaetano Silvestri Campagnano

4 +3

iter (formativi)

Silvana Pagani

indirizzo

Oscar Romagnone

corsi di formazione

ADA DE MICHELI

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

percorso / curricolo

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 17:54
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 18

Grading comment

grazie a tutti

Notes to answerer

Asker: percorso mi piace

Asker: perché "curricolo"? Sono percorsi formativi non ancora effettuati, mi sfugge il senso di curricolo in questo caso?

Asker: ok! Allora è come pensavo io. In questo contesto penso che percorso vada benissimo.

3 hrs confidence:

indirizzo

Explanation:
Piccola alternativa...
Vedi, ad esempio:
http://www.google.fr/search?hl=it&q="indirizzo formativo"&bt...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-03-12 01:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ci mancherebbe, Emanuela: si tratta appunto di una segnalazione in più; tra l'altro ignoro ovviamente l'intero contesto e, proprio per questo, non riesco a capire bene cosa significhi "...cursus ha come primo ciclo di studi...".
Diciamo che mi ero ispirato a definizioni come questa (o altre ancora):

In origine la Scuola presentava tre indirizzi formativi: Arte del Legno, Arte dei Metalli e Decorazione Pittorica
http://www.istitutovittoria.it/vari/TESTI/liceopof2008.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-03-12 02:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ok Emanuela, buona continuazione di lavoro!
(pubblico solo due ultimi link a margine del nostro scambio di punti di vista)

http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="percorso mec...
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="indirizzo me...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 17:54
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: non penso Oscar, cursus ha come primo "ciclo di studi", non è certo un indirizzo. Grazie comunque

Asker: No, ho detto che ha come "primo" significato ciclo di studi; credo che sia corretto dire "percorso", perché è un percorso formativo, non un indirizzo. Comunque grazie per il link, conosco gli indirizzi formativi, ma il contesto come vedi dalla frase è diverso. Sono corsi di vario genere e la parola indirizzo è parziale per esprimerne l'interità. Vediamo cosa ne pensano gli altri.

Asker: L'indirizzo è una scelta che si fa in un certo ciclo di studi, non il ciclo di studi stesso. Certo percorso meccanico non lo metterei, il termine va adattato. :)

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

iter (formativi)

Explanation:
molti esempi in rete
http://www.decatec.it/Formazione/formazione.aspx

Silvana Pagani
Local time: 17:54
Native speaker of:

French,

Italian

Notes to answerer

Asker: mi piace anche questa, grazie

16 hrs confidence:

corsi di formazione

Explanation:
Ciao Emanuela,
dalle risposte non ho capito bene se te lo hanno già suggerito i colleghi che hanno risposto prima di me, comunque mi sembra che corso di ofmrazione calzi a pennello e traduca esattamente "cursus de formation".

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 17:54
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cursus

Italian translation: percorso (formativo) / curricolo / iter (formativo)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cursus

Italian translation: percorso (formativo) / curricolo / iter (formativo)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language