deuxième cycle
Italian translation: Biennio di specializzazione, laurea specialistica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:33 Sep 27, 2006 |
| French to Italian translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / university | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chiara_M Local time: 01:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Biennio di specializzazione, laurea specialistica - v. spiegazione |
| ||
| 5 | dipende |
| ||
| 4 | ça depend |
| ||
| 3 | Master |
| ||
| 3 | vedi spiegazione |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
ça depend Explanation: dipende. adesso con il nuovo sistema dopo i tre anni hai già una laurea, chiamata laurea di primo livello. dopo se vai avanti ci sono altri due anni alla fine dei quali ottieni una laurea di secondo livello, o laurea specialistica. un corrispondente esatto non credo esista, semmai potrebbe essere qualcosa del tipo "certificato che attesti la frequenza al terzo e quarto anno" vediamo cosa suggeriscono anche gli altri! bon courage umbertp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
Master Explanation: Era la vecchia Maîtrise cioè la nostra laurea quadriennale. Ora in Europa si chiama Master (secondo la nuova riforma europea) quindi penso anche in Italia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
vedi spiegazione Explanation: se stia parlando dell'università francese, il 1 cycle è il DEUG, il 3 anno è la licence e il 4 la maitrise. potresti tradurre con "laurea quadriennale" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Biennio di specializzazione, laurea specialistica - v. spiegazione Explanation: Diciamo che volevo proprio trovare una corrispondenza i primi due anni (il DEUG) francesi corrispondono -in base al nuovo ordimento universitario italiano- alla laurea triennale, mentre il 2ème cycle (il terzo e il quarto anno) -sempre in base al nuovo ordinamente italiano- alla laurea specialistica (che si può chiamare anche biennio di specializzazione, per quel che so). Ricapitolando, dopo il diploma di scuola media superiore, in Francia accedendo all'università ci sono: 2 anni di DEUG e poi i 2 anni del 2ème cycle, cioè: il terzo anno (alla fine del quale si ottiene la Licence) e il quarto anno (alla fine del quale si ottiene la Maitrise). La Maitrise corrisponde, più o meno, alla nostra vecchia laurea quadriennale (vecchio ordinamento) e, adesso, alla laurea specialistica (3+2 per capirci) del nuovo ordinamento. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2006-09-27 14:51:03 GMT) -------------------------------------------------- Avrei dovuto scrivere: volendo all'inizio e non volevo... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
16 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
