Les élèves de CM2

Italian translation: quinta elementare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: CM2
Italian translation:quinta elementare
Entered by: Maria Cristina Chiarini

20:59 Nov 30, 2005
French to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy / c
French term or phrase: Les élèves de CM2
a quale classe italiana corrisponde la CM2.
Per caso alla terza media?
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 00:21
quinta elementare
Explanation:
La classe de CM2 est une section qui prépare le "futur collégien" à l'autonomie. ....
Selected response from:

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 00:21
Grading comment
Grazie anche ad Agnès. Avete risposto nello stesso minuto!!Non potendo assegnare due punti a testa, ho estratto a sorte la persona da premiare. Bisognerebbe in questi casi poter modificare le regole di assegnazione del punti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2quinta elementare
Adriano Bonetto
5 +2quinta elementare
Agnès Levillayer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
quinta elementare


Explanation:
La classe de CM2 est une section qui prépare le "futur collégien" à l'autonomie. ....


    Reference: http://www.espacerpa.com/en_ligne.htm#3
Adriano Bonetto
Italy
Local time: 00:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie anche ad Agnès. Avete risposto nello stesso minuto!!Non potendo assegnare due punti a testa, ho estratto a sorte la persona da premiare. Bisognerebbe in questi casi poter modificare le regole di assegnazione del punti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: ex aequo ;-)
0 min
  -> mais moi j'ai du chercher pour en etre sur! ;-) Merci

agree  Georges Tocco
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
CM2
quinta elementare


Explanation:
*

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:21
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Zinno: allora do qui il mio agree per parificare l'ex aequo!
4 mins

agree  Georges Tocco
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search