économie de fonctionnalité
Italian translation: economia funzionale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:45 Jan 22, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 19:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | economia funzionale |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4economia funzionale Explanation: economia funzionale -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2009-01-22 20:50:26 GMT) -------------------------------------------------- http://www.sistemadesignitalia.it/sdi/sdimagazine/Articolo.p... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2009-01-22 20:53:07 GMT) -------------------------------------------------- contenuto del sito indicato sopra: ITALIANO: I processi di cambiamento del contesto originario in cui la cultura e il bene culturale vengono prodotti all’interno dello scenario contemporaneo costituiscono il punto di partenza per immaginare una discussione sul tema della relazione esistente tra design e processo di valorizzazione dei beni culturali. Il processo di creazione, trasformazione e diffusione del simbolico viene oggi infatti integralmente connesso alla sfera del capitale culturale. Può il nostro paese riuscire ad attuare un processo integrato, avanzato, contemporaneo di consolidamento, protezione, valorizzazione di quello che è il proprio patrimonio di beni culturali se non mette a fuoco qual è la cornice fenomenologica, sociale e culturale, di produzione ma anche di consumo del capitale culturale? Analizzando le caratteristiche dell’economia contemporanea vedremo che essa mescola cultura, conoscenza, arte e merce: in essa le componenti materiali e immateriali, reali e virtuali, formano un nodo inestricabile che non è possibile separare con vecchi proclami realisti-materialisti. All’interno di questo spazio d’azione si può ridefinire l’ipotesi di costruzione del valore (di nuovo economico e culturale) del contemporaneo definendo allo stesso tempo limiti e prospettive per l’azione della nostra disciplina. INGLESE: Towards a fonctional economy. How design can face contemporary (im)material culture The processes of change of the original context in which culture and the cultural goods are produced inside of the contemporary society constitute the starting point necessary to imagine a discussion on the topic of the existing relation between design and process of valorization of the cultural assets. The process of creation, transformation and spread of the symbolic is today totally connected to the sphere of the cultural capital. Can our country succeed in putting up an integrated, advanced, contemporary process of consolidation, protection, valorization of its patrimony of cultural assets if it does not understand first which is the phenomenological, social and cultural frame of production but also of consumption of the cultural capital? Analyzing the characteristics of the contemporary economy we will see that it mixes culture, knowledge, art and goods: this mix of material and immaterial, real and virtual components form a inextricable node that is not possible to separate with old approaches. So the hypothesis of construction of the contemporary cultural economic value can be redefined, redefining also limits and perspectives for the action of our discipline. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2009-01-22 21:03:01 GMT) -------------------------------------------------- http://www.auraweb.it/articolo_benavere.asp?cid=20&aid=1552 Come un motore monolitico che funziona autonomamente, l’"economia" progredisce trascinando tutti con sé. Non c’è da stupirsi che il World Trade Center sia stato scelto per un attacco-bomba terroristico: il WTC era infatti diventato la più imponente icona del potere dell’economia globale, così potente che la sua distruzione fisica non sarebbe stata nient’altro che un’altra fase del suo costante processo di rinnovamento. [...] Ma come si manifesta questo veleno nel mondo socio-economico? Quali sono i suoi sintomi? Sono gli stessi sintomi descritti dagli autori romantici e rivoluzionari dei secoli precedenti (William Blake, Karl Marx ed altri della stessa corrente): grande disuguaglianza e lavoro alienato sostenuti da mitologie minuziosamente congetturate dalle classi dirigenti, con la differenza che ora sono ***amplificate dalla tecnologia e da una nuova "economia funzionale" mirata alla massima produttività al minimo costo. *** -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2009-01-22 21:17:01 GMT) -------------------------------------------------- COME DEFINIZIONE FRANCESE HO TROVATO QUESTO : http://dly.free.fr/site/spip.php?article56 Définition de l’économie de fonctionnalité: L’économie de fonctionnalité est la substitution de la vente d’un service à celle d’un produit. L’objectif est d’amener les industriels à modifier le centre de gravité de leurs intérêts : en tirant leurs flux financiers des services d’usage et de maintenance, ils seraient naturellement enclins à concevoir des produits pérennes et modulables et à dématérialiser leur activité. Ils pourraient plus facilement contrôler le cycle de vie de leurs produits et les recycler au terme de leur existence. Les flux financiers pourraient alors continuer de croître sans impliquer ipso facto la croissance des flux de matière et d’énergie. Ce scénario de fonctionnalité constitue une des rares voies prometteuses de mise en ouvre du développement durable, à savoir d’une réduction des flux de matières et d’énergie qui n’affecterait ni la croissance financière, ni le dynamisme social et technologique de nos sociétés. Libre et "économie de fonctionnalité" ? Le modèle du "libre" se rapproche beaucoup de l’économie de fonctionnalité dans la philosophie, l’idée de passer de la vente de produits à la vente de services. http://www.inspire-bio.org/?p=46 Définition L’économie de fonctionnalité consiste en la substitution de la vente d’une fonction d’usage - un service - à celle d’un produit. Selon Walter Stahel (2006), « l’économie de fonctionnalité, qui vise à optimiser l’utilisation - ou la fonction - des biens et services, se concentre sur la gestion des richesses existantes, sous la forme de produits, de connaissances ou encore de capital naturel. L’objectif économique en est de créer une valeur d’usage la plus élevée possible pendant le plus longtemps possible, tout en consommant le moins de ressources matérielles et d’énergie possible. Le but est d’atteindre ainsi une meilleure compétitivité et une augmentation des revenus des entreprises (…)1. » L’idée sous-jacente au concept est que la valeur d’un produit pour le consommateur réside dans les bénéfices qu’il retire de son utilisation, et non dans la possession du produit en question. Les biens, les technologies et l’énergie mis en oeuvre lors de cette utilisation ne sont dès lors considérés que comme de simples moyens d’assurer la satisfaction des besoins des utilisateurs : dans une économie de fonctionnalité, les consommateurs achètent de la mobilité plutôt qu’un véhicule, un confort climatique plutôt que du gaz ou de l’électricité, un service de nettoyage plutôt qu’un lave-linge, etc. Dans une telle optique, la valeur économique du produit ne repose donc plus sur sa valeur d’échange, mais sur sa valeur d’usage. En découlent de profonds changements dans les relations entre producteurs et consommateurs. http://www.ecologie-urbaine.org/Economie-de-fonctionnalite.h... Economie de fonctionnalité : qu’est ce que c’est ? On entend par économie de fonctionnalité "la substitution de la vente de l’usage d’un bien à la vente du bien lui-même". L’économie de la fonctionnalité correspond, dans le monde anglo-saxon à : "functional economy" (Stahel), "product service combinations" (Manzini), "product-to-service" (McDonough), "servicizing" (the Tellus Institute), or "product service systems" (PSSs) (Dutch Ministry of the Environment). Par exemple, et c’est ce qui se pratique de plus en plus, le fabricant de photocopieurs ne vend plus des photocopieurs mais "l’usage" des photocopieurs. Les entreprises ont des photocopieurs en location, et payent le fabricant, en plus de la location, pour le service maintenance. L’industriel a donc tout intérêt à produire des machines robustes, pour les utiliser le plus longtemps possible et à moindre coût. D’où la conversion d’une industrie de biens jetables à des biens durables. Dans une économie où le prix de l’énergie et des matières premières augmentent, ce type d’industrie est la seule qui se présente comme étant ultra compétitive. -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2009-01-22 21:29:56 GMT) -------------------------------------------------- http://www.iconocast.com/00011_Italy/J8/News3.htm Il mondo virtuale, There.com, sembra pronto a raggiungere per qualche nuovo e vasto pubblico, annunciando martedì sera che infine stesse offrendo il contributo all'OS X del mackintosh, così come un nuovo Facebook alimentabile e un'applicazione istante del messaggio che possono comunicare direttamente con chiunque sul Internet. In ottobre 2003, là, come ha saputo, lanciato ai grandi titoli ed alle aspettative pesanti. Uno dei primi mondi virtuali digitali sociali 3D, ha presentato gli utenti con un ambiente ricco e complesso completo con ***un'economia funzionale, *** la capacità di generare soddisfatto e perfino i hoverboats volanti per cinque. Ma costa i dieci di milioni a prodotti ed entro i mesi del relativo lancio--dopo molti mesi in beta--l'azienda dietro esso quasi ha piegato. Che cosa è accaduto dopo è piuttosto complicato, ma essenzialmente, la tecnologia del mondo là virtuale conclusa in su nelle mani dell'impiegato eBay in anticipo Michael Wilson, che hanno mantenuto il servizio vivo e stabilito circa per ricostruire gli base utenti. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-01-22 22:50:03 GMT) -------------------------------------------------- VEDERE questo DOC (alla PAGINA 25)....è un doc di FRANCIA (dunque terminologia FR ufficiale) e penso che sia proprio in relazione al TUO CONTESTO nella domanda: http://www.legrenelle-environnement.fr/grenelle-environnemen... 3.5.5 Verso un’economia circolare e della funzionalità La sfida economica della politica ambientale non è pertanto quella di promuovere un’economia deindustrializzata, ma un’economia più sobria nel consumo di carbonio, di energia e di risorse naturali non rinnovabili, che lasci in particolare più posto ad un’economia circolare fondata sulla riduzione e sul riciclaggio dei rifiuti e, più in generale, su un utilizzo più efficace delle risorse e che lasci più posto ad ****un’economia funzionale che sostituisca la vendita di beni con la vendita del loro utilizzo: **** a differenza della vendita, la locazione di un bene permette di allungarne la durata funzionale senza ridurre gli scambi o i servizi offerti. **** -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-01-22 22:54:05 GMT) -------------------------------------------------- opss..volevo dire terminologia IT "giusta", proprio in relazione alla terminologia FR ufficiale. -------------------------------------------------- Note added at 11 days (2009-02-03 18:09:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- "economia funzionale" http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q="economia... è il termine usato in IT...semplicemente anche in INGLESE = fonctional economy |
| |
Grading comment
| ||
