accords de ristournes
Italian translation: accordi relativi ai ristorni
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:11 May 2, 2007 |
| French to Italian translations [PRO] Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helen Zinni Italy Local time: 15:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
accordi di rimborso / annullamento Explanation: Può essere "accordi di rimborso / annullamento"? Non hai maggiori dettagli nel testo? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1accordi relativi ai ristorni Explanation: Sulla base della definizione e delle corrispondenze trovate, credo che 'ristorno' sia il termine più appropriato e specifico... ciao, helen http://fr.wikipedia.org/wiki/Ristourne http://www.juniorchamber.ch/d/projects/jaycee_news/pdf/2001/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
acconti relativi ad abbuoni, soprasconti, ecc Explanation: Dizionario Lebris |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
accordi concernenti abbuoni, sconti, ristorni, etc Explanation: lo interpreterei così vista la frase e dato che si parla di cessione di crediti. La persona che acquisisce i crediti per cessione vuol essere sicura che non ci sono accordi tra il fornitore ed il cliente che comportino eventuali sconti, abbuoni, etc, che possano diminuirne il valore. -------------------------------------------------- Note added at 31 Min. (2007-05-02 15:42:58 GMT) -------------------------------------------------- ho trovato accordi di sconto, ma non accordi di abbuono o ristorno http://www.eplanet.it/allegati/press_15_09_01_ita.pdf http://www.sepro.it/pdf/Carta dei servizi SEPRO.pdf http://ec.europa.eu/internal_market/economic-reports/docs/ca... -------------------------------------------------- Note added at 23 ore (2007-05-03 14:48:11 GMT) -------------------------------------------------- Nel commercio all'ingrosso lo sconto è solitamente concesso (ad altri grossisti o a dettaglianti) per volumi di merce venduta, al fine di incentivare un sempre maggiore approvvigionamento, che per il venditore in genere corrisponde ad un abbattimento del costo unitario di produzione. Oppure viene concesso per facilitare lo smaltimento di merce la cui commerciabilità sia diminuita per ragioni di concorrenza, obsolescenza o comunque caduta dei segnali di domanda. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations