This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Economics

devoir de réserve implicite

Italian translation: implicito dovere di riserbo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:devoir de réserve implicite
Italian translation:implicito dovere di riserbo
Entered by: Francesca Pesce

14:28 Mar 12, 2007
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: devoir de réserve implicite
La frase:
"Nous ne nous interrogerons pas ici sur les raisons qui ont conduit l’ancien Président de la Fed à sortir du devoir de réserve implicite qui s’est imposé à ses prédécesseurs."

Probabilmente si tratta di una fesseria, ma è "l'implicite" che mi crea difficoltà con il resto dell'espressione.

Naturalmente stanno parlando delle dichiarazioni fatte da Greenspan sull'economia USA nei giorni scorsi.
Francesca Pesce
Local time: 16:15
dovere di riserva implicito
Explanation:
Non capisco la tua perplessità: è "implicito" che il dovere di riserva è parte integrale dell'incarico in questione... nel senso che si tratta di una regola magari non scritta ma che tutti i precedenti ex-Presidenti della Federal Reserve hanno osservato poiché giudicata come "ovvia"...
(Essendo ancora molto ascoltato dai mercati, se parla di possibile recessione degli Stati Uniti, è quasi come dire "siamo già in recessione"...)
Penso che la traduzione letterale rende bene l'idea
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:15
Grading comment
grazie a tutti. Effettivamente, prima di aver visto gli agree, avevo optato per riserbo, ma mi era rimasto qualche dubbio. Grazie quindi ad Alfredo per aver esplicitato l'espressione in maniera diversa. Ora ha senso e fila bene!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dovere di riserva implicito
Agnès Levillayer


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dovere di riserva implicito


Explanation:
Non capisco la tua perplessità: è "implicito" che il dovere di riserva è parte integrale dell'incarico in questione... nel senso che si tratta di una regola magari non scritta ma che tutti i precedenti ex-Presidenti della Federal Reserve hanno osservato poiché giudicata come "ovvia"...
(Essendo ancora molto ascoltato dai mercati, se parla di possibile recessione degli Stati Uniti, è quasi come dire "siamo già in recessione"...)
Penso che la traduzione letterale rende bene l'idea

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 49
Grading comment
grazie a tutti. Effettivamente, prima di aver visto gli agree, avevo optato per riserbo, ma mi era rimasto qualche dubbio. Grazie quindi ad Alfredo per aver esplicitato l'espressione in maniera diversa. Ora ha senso e fila bene!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Ricci
5 mins
agree  Arianna Bianchi
1 hr
agree  Alfredo Tutino: "riserva" non è esatto: "riserbo" (o riservatezza) - "l'implicito dovere di riserbo" - o meglio "il riserbo cui è implicitamente tenuto"
1 hr
  -> hai ragione! Avevo il cervello (già spappolato anche se siamo solo lunedì) troppo nel francese ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search