événementiel
Italian translation: evenemenziale/événementiel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:49 Nov 5, 2006 |
| French to Italian translations [PRO] Economics / economie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Science451 Italy Local time: 20:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | situazionale / fattuale |
| ||
| 3 | evenemenziale/événementiel |
|
Answers
55 mins confidence: 
situazionale / fattuale Explanation: il "L'économie et les affaires" di Annie Le Bris, Zanichelli, dice "situazionale". Non so se si addice al contesto. Spero che vada bene. Altrimenti dire "relativo ad eventi / a situazioni" ecc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
evenemenziale/événementiel Explanation: Evenemenziale è un aggettivo abbastanza recente (i vocabolari lo datano al 1982/1983) che sarà particolarmente gradito agli organizzatori di eventi e a quanti vi partecipano e ne sono protagonisti. La nostra epoca è ormai tutta “eventuale”, nel senso che gli eventi si succedono come le ciliegie, l’uno tira l’altro: dall’inaugurazione dell’esposizione canina, al concerto della banda di Strangolagalli, alla riunione dei sagrestani della Valcamonica, sono tutti eventi, e come tali passeranno alla storia. Ecco, gli storici che parleranno di questi eventi scriveranno una storia evenemenziale, nel senso che privilegia i singoli eventi, anziché l’analisi del periodo storico in cui questi si collocano. Sabatini-Coletti, per buona misura, oltre a evenemenziale, registra l’originale événementiel (da événement “evento”) il che ci fa capire che dobbiamo ringraziare i nostri cugini francesi per il dono di questo aggettivo essenziale. http://www.losciogliscilinguagnolo.it/public/informalingua.h... Reference: http://www.losciogliscilinguagnolo.it/public/informalingua.h... Reference: http://www.google.it/search?hl=it&rls=GGLJ%2CGGLJ%3A2006-28%... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations