This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Economics

- sur-performance

Italian translation: commissione di sovraperformance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:commission de sur-performance
Italian translation:commissione di sovraperformance
Entered by: Francesca Pesce

17:04 Apr 13, 2006
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / fondo di mutualità
French term or phrase: - sur-performance
Si tratta di spese conteggiate
Ad un certo punto si parla di commission de sur performance
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 14:56
commissione di sovraperformance
Explanation:
... oppure di overperformance.

So che suona male, ma i miei clienti del mondo dei fondi comuni lo vogliono così.
Anche perché la sola "performance" non basta, perché si tratta di una commissione pagata ad un gestore che riesce a realizzare una performance superiore a quella di un indice di riferimento (da qui il "sovra") e non semplicemente una performance positiva.
Selected response from:

Francesca Pesce
Local time: 14:56
Grading comment
Grazie. Ho trovato anche vari riscontri in rete.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1commissione di prestazione / di performance
cesena8338 (X)
4commissione di sovraperformance
Francesca Pesce
3commissione per prestazione aggiuntiva/ addizionale
Ilaria Gigli


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
commissione di prestazione / di performance


Explanation:
Espressione tilizzata in questo testo finanziario

www.oysterfunds.com/filedownload. lbl?uid=08B98256-4B9B-4662-BCD6-7426AAFD260B

Provenienza: Lussemburgo

Spero ti possa essere d'aiuto.

cesena8338 (X)
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Loredana Vicario: Aggiungo anche questi due link: http://www.laviefinanciere.com/default.asp?page=special&guid... e ancora http://www.morningstar.it/investabc/7.asp. Bene Claudia!
11 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commissione di sovraperformance


Explanation:
... oppure di overperformance.

So che suona male, ma i miei clienti del mondo dei fondi comuni lo vogliono così.
Anche perché la sola "performance" non basta, perché si tratta di una commissione pagata ad un gestore che riesce a realizzare una performance superiore a quella di un indice di riferimento (da qui il "sovra") e non semplicemente una performance positiva.


Francesca Pesce
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie. Ho trovato anche vari riscontri in rete.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commissione per prestazione aggiuntiva/ addizionale


Explanation:
Sovraperformace non mi suona bene e solo prestazione non rende bene l'idea del surplus.

Ilaria Gigli
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francesca Pesce: mi rendo conto che suona osceno, ma è il termine che ormai usano nel settore (sigh!)
2 hrs
  -> Non l'avevo mai sentito, perdonami! Buon lavoro
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search