Destination: XXX permet de booster une couleur
Italian translation: potenziare un colore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:44 Dec 12, 2011 |
| French to Italian translations [PRO] Cosmetics, Beauty / prodotti per capelli | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Françoise Vogel Local time: 07:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | potenziare un colore |
| ||
| 2 | Ravvivare un colore/ravviva il colore |
|
Answers
21 mins confidence: 
| booster une couleur Ravvivare un colore/ravviva il colore Explanation: Sto lavorando da tante ore anch'io, cerco di aiutarti anche se condivido la tua stanchezza (notabile anche dal refuso "am") -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2011-12-12 18:16:03 GMT) -------------------------------------------------- Ho trovato anche "stimolazione del colore". -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2011-12-12 18:19:30 GMT) -------------------------------------------------- Pagina 49 http://www.bqmagazine.es/IT/revistas-pdf/BQ4_IT.pdf Confronta con il sito originale del prodotto rispetto la brochure. http://www.franckprovost.com/index.php?lang=0 -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2011-12-12 18:20:26 GMT) -------------------------------------------------- Quindi anche "rialzare il colore". Dai, direi che ce l'abbiamo fatta anche questa volta. Buon lavoro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
| booster une couleur potenziare un colore Explanation: da una tua recente domanda ;-) -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2011-12-12 18:18:25 GMT) -------------------------------------------------- o accentuare, stimolare "booster" va di moda -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2011-12-13 09:20:47 GMT) -------------------------------------------------- Presumo che "destination" significhi "uso". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations