Age positivé : attente d’un langage valorisant
Italian translation: Età e pregi: aspettativa di un linguaggio valorizzante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:02 Jun 30, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 17:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Age positivé: attente d’un langage valorisant età/vita/generazione (diventata) ottimista:attesa di un linguaggio che (la) valorizzi Explanation: non ne sono certa, ma il senso sembra quello dell'attesa di quel linguaggio che permetta di invecchiare in serenità e valorizzati |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| Age positivé: attente d’un langage valorisant Età e pregi : l'aspettativa di un linguaggio valorizzante Explanation: je le tournerais ainsi -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-06-30 22:50:04 GMT) -------------------------------------------------- non demonizziamo l'età e il passaggio del tempo; servono un discorso chiaro e sereno,prodotti di qualità e niente false illusioni ....... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations