bien séquencé
Italian translation: ben modulato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:50 Mar 26, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: justdone Italy Local time: 08:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | ben modulato |
| ||
| 3 | con sequenze dettagliate |
| ||
| 3 | ben cadenzato |
|
Answers
2 hrs confidence: 
con sequenze dettagliate Explanation: ...... Sviluppo cognitivo e linguistico nel bambino con sindrome di Down 27 mag 2008 ... Con prove psicometriche (danno una misura ... di un’azione con la rappresentazione attesa ... sequenze dettagliate per procedere lungo ... www.crescereinsieme.rn.it/materiali/percorsi_ab/Stella_2008... - Pagine simili Le perline 85 progetti con sequenze operative dettagliate. Lavorare con le perline è davvero un'arte, sono così tante le combinazioni con i più svariati materiali e ... www.astilibri.com/cultura/le_perline.htm - 17k - Copia cache - Pagine simili |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
ben cadenzato Explanation: Ciao, penso che cadenzato renda l'idea dei rituali, del rito di prendersi cura del proprio corpo o del proprio viso, con gesti che si ripetono, quotidianamente... Qui il soggetto è "soin" che fa riferimento ai "soins de beauté" cioè i gesti di bellezza, che sono appunto rituali, nel senso anche più spicciolo di doverli ripetere perchè altrimenti non producono alcun effetto benefico. Spero di averti aiutato, Ada |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ben modulato Explanation: una proposta... -------------------------------------------------- Note added at 6 giorni (2009-04-01 15:29:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te, Valentina! Marcella |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||