carrossé
Italian translation: dal design
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:19 Oct 16, 2007 |
| French to Italian translations [PRO] Cosmetics, Beauty / prodotti uomo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: annaval | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | che si presenta o pensato/ideato come |
| ||
| 3 | lavorato |
| ||
| 2 | dal design |
|
Answers
29 mins confidence: 
dal design Explanation: ho pensato a questa soluzione Spulciando sul Devoto Oli ho trovato che carrozzato si usa per sottolineare il design di una cosa preziosa, chiaramente per lo piu una macchina. Es: una ferrari carrozzata Pininfarina. In questo caso si potrebbe rendere con ... dalla linea, dal disegno, dalla forma di un oggetto raro. Ma credo bisognerebbe dare anche l'idea che si tratti di qualcosa che in quanto prezioso va protetto, come se la confezione fosse resistente, dura. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
lavorato Explanation: "Lavorato come un oggetto raro e prezioso"... un'altra opzione -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2007-10-16 21:11:38 GMT) -------------------------------------------------- anche "elaborato"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1che si presenta o pensato/ideato come Explanation: carrossé= fait che si presenta come un oggetto.... pensato/ideato come un oggetto... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2007-10-16 21:22:28 GMT) -------------------------------------------------- un'altra soluzione ( anche se non letterale) potrebbe essere impreziosito come un oggetto da collezione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations