attire, retient et rend disponible l’eau intercellulaire
Italian translation: richiama e trattiene l’acqua intracellulare e la rende disponibile
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:01 Apr 9, 2006 |
| French to Italian translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 15:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | richiama e trattiene l’acqua intracellulare e la rende disponibile |
| ||
| 4 -1 | attira, trattiene e rende disponibile l'acqua intracellulare |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1attira, trattiene e rende disponibile l'acqua intracellulare Explanation: "XXX racchiude un potente agente idratante: l'acido ialuronico, componente essenziale dell'epidermide, che ..." Spero ti sia di aiuto. Ciao e buon lavoro. Silvia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
richiama e trattiene l’acqua intracellulare e la rende disponibile Explanation: Rif. Diz. Boch Zanichelli * Attirer = richiamare * intercellulaire (biol.) = intercellulare / intracellulare (esempio citato da questo diz. : espace intrecellulaire = spazio intercellulare substance intercellulaire = sostanza intercellulare) Userei: renferme = contiene constituant = un composant attire = richiama retient = trattiene l’eau intercellulaire = l’acqua intracellulare (in base alla mia ricerca sul Web – vedere sotto) XXX renferme un puissant agent hydratant : l’acide hyaluronique, constituant essentiel de l’épiderme qui attire et retient l’eau intercellulaire et la rend disponible = XXX contiene un potente agente idratante: l'acido ialuronico, un componente essenziale dell'epidermide, che richiama e trattiene l’acqua intracellulare e la rende disponibile. +++++++++ IN ITALIANO ACQUA INTRACELLULARE Acqua acqua intracellulare, che si trova all'interno delle cellule e rappresenta il 40% circa del peso corporeo; acqua extracellulare, in totale circa il 20% ... www.dietaround.com/fisiologia1/acqua.php3 equilibrio dei liquidi corporei 1/3 è acqua intracellulare; - 2/3 è acqua extracellulare, cioè l’acqua interstiziale più quella del sangue. L’equilibrio dei liquidi è una importante ... www.nonsolofitness.it/argomenti/ semeiotica_applicata.asp?semei=9 Sanihelp.it - enciclopedia acqua composto chimico largamente diffuso allo stato liquido, solido e di vapore. Rappresenta circa il 70% del peso di un organismo umano, ripartita in **** acqua intracellulare **** ed extracellulare (secrezioni, liquidi interstiziali, torrente ematico). Perché abbiano luogo i normali processi metabolici, funzionino regolarmente i vari organi, siano mantenuti costanti la termoregolazione, l’ equilibrio acido-base, l’ eliminazione di scorie, dev’esserci un ricambio continuo dell’acqua presente nell’organismo, in modo però che essa si mantenga costante nella quantità complessiva e nella distribuzione. L’acqua quindi va regolarmente assunta (in quantità di 2-3 litri al giorno, di cui la maggior parte sarà contenuta negli alimenti ingeriti e almeno un litro bevuta direttamente) ed eliminata attraverso i reni (la media è 800 ml di urine al giorno), la cute (sudore e perspirazione) e i polmoni (vapore contenuto nell’aria espirata). In condizioni normali la quantità d’acqua eliminata corrisponde a quella ingerita (definita acqua esogena) più una quota di acqua che si produce nei processi ossidativi del metabolismo (acqua endogena). In condizioni normali l’acqua ingerita in eccesso viene prontamente eliminata per via renale; nel caso invece di scompenso cardiaco o di nefropatie può verificarsi un accumulo di acqua nell’organismo, particolarmente nei tessuti interstiziali. In caso di vomito o diarree profusi, o di sudorazione intensa non compensata da adeguata introduzione di acqua e sali, o di diabete insipido, si può avere una carenza di acqua nell’organismo (vedi disidratazione). http://sanihelp.msn.it/enciclopedia/scheda.php?ID=64 Digiuno capitolo 6: Digiuno e sovrappeso Innanzitutto è la terapia che più di ogni altra fa aumentare l’acqua intracellulare (l’acqua buona, per intenderci) e porta via l’acqua extracellulare ... www.digiuno.it/cap6.htm [PPT] Presentazione di PowerPoint Formato file: Microsoft Powerpoint - Versione HTML Acqua Intracellulare in litri e in percentuale. Acqua Extracellulare in litri e in percentuale. Rapporto tra Massa Intracellulare ed Extracellulare ... www.life-beauty.com/download/Akern_presentazione.ppt ESCO srl - Bioimpedenziometro BIA 310 Misura del contenuto totale di acqua nel corpo e dei suoi due componenti: l'acqua intracellulare e l'acqua extracellulare. L'acqua intracellulare è il ... www.escosrl.it/prodotti/analizzatori/bia450.html http://www.google.it/search?q= "acqua intracellulare"&hl=it&... "acqua intracellulare" (212 SITI) "acido ialuronico" + "acqua intracellulare" http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "acido ialur... (solo 3 siti) +++++++++++ IN FRANCESE = INTERCELLULAIRE BelleMag vous présente l'ABC des soins du visage et l'art du ... Les lipides présents dans cette couche cornée forment un véritable ciment intercellulaire essentiel pour réguler le passage de l'eau à travers la peau. ... www.saveursdumonde.net/belle/face/visage3.htm dermatologie : informations sur les allergies cutanees. Conseils ... L’épiderme absorbe l’eau du derme comme le ferait un buvard : elle va de ... intercellulaire ; l’eau est retenue à la surface de l’épiderme par des ... www.dermaptene.com/zoom/index.php?titre_ssrub=hydrater la p... crème de soin du visage ( anti-rides ) crème au collagène et retinol Le ciment intercellulaire est composé de lipides spécifiques (dont 40 % de ... ainsi appelée parce qu'après application sur la peau, l'eau qu'elle contient ... www.helenarubinstein.com/_int/_FR/tools/glossary_c.aspx FRANCE 2 - Le soin de jour adapté à votre peau - Mode - France 2 L'eau est indispensable à la vie. L'hydratation est un besoin de chaque jour, ... une détérioration du film hydrolipidique et du ciment intercellulaire. ... http://cultureetloisirs.france2.fr/mode/beaute/105652-fr.php SITE INTERESSANT POUR LES DETAILS http://www.google.fr/search?q= "l’eau intercellulaire "&hl=i... "l’eau intercellulaire " +++++++++++++++++ IN ITALIANO ACQUA INTERCELLULARE La Papilla del Capello - Tricologia Generale - Guida di SuperEva La papilla dermica del capello Dott. Andrea Marliani Firenze La, così detta, papilla dermica del capello (da non confondere con le papille dermiche del derma papillare della cute) è una struttura mesenchimale connettivo-vascolare di cui i fibroblasti sono le cellule dominanti ed essenziali, durante l'anagen si trova nel sottocutaneo (ipoderma superficiale) in una invaginazione della matrice che la avvolge. La sostanza fondamentale intercellulare della papilla appare jalina ai normali coloranti: si colora però con l'Alcian Blu e con il blu di toluidina , quindi contiene glicosaminoglicani non solfatati come **** l'acido ialuronico, fondamentale per controllare il contenuto di acqua intercellulare, **** e glicosaminoglicani solfatati come il condroitin-6-solfato, necessario per controllare gli scambi ionici fra i comparti intra ed estracellulari (e forse fonte di zolfo per la sintesi della cheratina?). http://guide.supereva.com/tricologia/interventi/2004/06/1619... In altri termini un blocco della “trans epidermal water loss“ provoca una imbibizione e umettamento dello strato corneo con un *** aumento della quota di acqua intercellulare **** degli alti strati dell’epidermide con conseguente scopaginamento strutturale e *** apertura di vie intercellulari **** per molecole a basso peso molecolare. Ogni sostanza è facilitata a penetrare anche quelle indesiderate come i profumi, le essenze e i conservanti che possono far scattare i meccanismi immunologici che sono alla base delle reazioni allergiche!! http://www.saicosatispalmi.org/index.php?option=com_content&... "acqua intercellulare" http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q="acqua interc... (25 siti) -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2006-04-10 15:18:26 GMT) -------------------------------------------------- Il Web presente un benn maggiore N° di siti con INTRAcellulare ....e dunque opterei più facilmente per questo termine. TUTTAVIA nel 3° sito subito qui sopra ( a fine risposta PAPILLA DERMICA DEL CAPELLO), si parla bene di questo acido (come nel tuo testo) in relazione all'acqua ...e il termine sarebbe "INTERcellulare" ... ma ALLA RIGA SUCCESSIVA si parla dei COMPARTI INTRA ed EXTRAcellulari = .... l'acido ialuronico, fondamentale per controllare il contenuto di acqua intercellulare, ..... necessario per controllare gli scambi ionici fra i comparti intra ed extracellulari http://guide.supereva.com/tricologia/interventi/2004/06/1619... -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2006-04-10 15:19:46 GMT) -------------------------------------------------- opss,,... scusate errore tastiera, intendevo scrivere = Il Web presenta un ben maggiore N° ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations