This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Cooking / Culinary

à la peau

Italian translation: alla crosta / in crosta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à la peau
Italian translation:alla crosta / in crosta
Entered by: byteman

07:29 Apr 10, 2004
French to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: à la peau
Daurade à la peau, Emulsion de crustacés au Pistou
nic
Local time: 07:24
alla crosta / in crosta
Explanation:
Orata alla crosta di sale. Questo tipo di cottura impedisce alla pelle di rompersi, da cui probabilmente la denominazione francese "à la peau".
Selected response from:

byteman
Local time: 07:24
Grading comment
grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1alla crosta / in crosta
byteman
4con la pelle
Angela Monetta
4tranci con pelle croccante
blabli blablou
3non spellato/a
Angie Garbarino


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
à la peau
alla crosta / in crosta


Explanation:
Orata alla crosta di sale. Questo tipo di cottura impedisce alla pelle di rompersi, da cui probabilmente la denominazione francese "à la peau".

byteman
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451
5 mins
  -> grazie
neutral  blabli blablou: credo sia "en croûte de sel"...
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à la peau
con la pelle


Explanation:
Orata cotta con la pelle.

Potrebbe essere "alla griglia"
vedi qui:
http://www.proz.com/?sp=h&id=153222
anche se parla di cottura "sur la peau", il significato potrebbe avvicinarsi.
Purtroppo so dirti solo questo ;-))

Angela Monetta
Italy
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à la peau
non spellato/a


Explanation:
credo,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Angie Garbarino
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à la peau
tranci con pelle croccante


Explanation:
Se non sbaglio questo piatto si prepara in Francia con i cosiddetti "pavé" di pesce, ossia tranci. Di solito si tratta di pezzi di pesce privati della lisca, con la pelle da una sola parte.
Dai un'occhiata ai siti. Ho trovato due ricette francesi in cui si spiega la preparazione, una italiana e un menu' di un ristorante in cui si propone un trancio "con pelle croccante".

http://www.kwcucina.kataweb.it/vissani/17/7-1.html
http://www.fundegu.com/proposte.htm



    Reference: http://www.a-lacuisine.com/poissons/moruebacon/1.htm
    Reference: http://www.isaveurs.com/ref/recette_dos_de_bar_a_la_peau_gri...
blabli blablou
Djibouti
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search