agent de charge

Italian translation: agente di carica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:agent de charge
Italian translation:agente di carica
Entered by: Boccia Alessandro

09:40 May 30, 2013
French to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Ingredienti di un prodotto
French term or phrase: agent de charge
"...maltodextrine, sucre, humectant: E422, stabilisant : sorbitol, agent de charge: carbonate de calcium, cacao maigre en poudre..."

L'ho trovato tra gli additivi alimentari (http://fr.wikipedia.org/wiki/Additif_alimentaire), ma non riesco a capire quale è il corrispettivo in italiano
Boccia Alessandro
Italy
Local time: 23:25
agente di carica
Explanation:
Agente di carica. L'ingrediente. L'agente di carica è una sostanza che contribuisce ad aumentare il volume di un prodotto alimentare senza contribuire in modo ...
http://www.solgar.it/scheda_ingrediente.php?id_ingrediente=2...
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 23:25
Grading comment
Grazie! ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2agente di carica
Antoine de Bernard
3 +2agente di carica
Viviane Brigato
3agente lievitante
Silvia Carmignani


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
agente di carica


Explanation:
Agente di carica. L'ingrediente. L'agente di carica è una sostanza che contribuisce ad aumentare il volume di un prodotto alimentare senza contribuire in modo ...
http://www.solgar.it/scheda_ingrediente.php?id_ingrediente=2...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mari Lena
2 hrs
  -> Grazie, Mari Lena

agree  Isabella Aiello
3 hrs
  -> Merci, Isabella
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
agente di carica


Explanation:
L'agente di carica è una sostanza che contribuisce ad aumentare il volume di un prodotto alimentare senza contribuire in modo significativo al .........
http://www.solgar.it/scheda_ingrediente.php?id_ingrediente=2...

Viviane Brigato
Italy
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mari Lena
2 hrs
  -> merci Mari Lena

agree  Isabella Aiello
3 hrs
  -> merci isabella
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agente lievitante


Explanation:
penso che si tratti di questo

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-30 12:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

È vero che esiste una distinzione tra "agente lievitante" e "agente di carica" (v. sotto). Ora il "carbonato di calcio" libera anidride carbonica (v. Wikipedia) e secondo la definizione sembrerebbe rientrare tra gli agenti lievitanti. Tuttavia nello stesso documento viene classificato come pigmento e antiagglomerante (v. E 170 calcio carbonato).

Il carbonato di calcio .... come gli altri carbonati, subisce decomposizione per riscaldamento o per contatto con sostanze acide, liberando anidride carbonica.
http://it.wikipedia.org/wiki/Carbonato_di_calcio

Gli agenti di carica, o eccipienti, «sono sostanze che aumentano il volume di un prodotto alimentare senza contribuire in modo significativo al suo valore energetico disponibile». Esempio: calcio polifosfato (E 452).

Gli agenti lievitanti sono «sostanze, o miscele di sostanze, che liberano gas aumentando il volume di un impasto o di una pastella». Si usano per sviluppare diossido di carbonio nella panificazione. Esempi: acido citrico (E 330), acido tartarico (E 334) e potassio idrogenotartrato (E 336); sodio idrogenocarbonato (E 500), ammonio carbonati (E 503).
http://www.itchiavari.org/chimica/materiali/additivialim.pdf




Silvia Carmignani
Italy
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search