5 graines soleil

Italian translation: semi oleosi misti / semi oleaginosi / semi estivi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	5 graines soleil
Italian translation:	semi oleosi misti / semi oleaginosi / semi estivi
Entered by:	Giulia Peverini

16:29 Nov 1, 2009

French to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary

French term or phrase: 5 graines soleil

Baguette aux 5 graines soleil

Graines soleil bio > 125g
(Tournesol, lin brun, sésame, courges, lin doré)

Sapreste dirmi di che cosa si tratta e come potrei tradurre questa espressione? Esiste un'espressione italiana per rendere quest'idea?

Giulia Peverini KudoZ activity Questions: 1481 (2 open) (2 without valid answers) (41 closed without grading) Answers: 90
Local time: 07:50

semi oleosi misti / semi oleaginosi / semi estivi

Explanation:
Forum Etici • Leggi argomento - frutta secca e semi oleaginosi ...
Semi oleaginosi: di sesamo, zucca, lino, girasole. I bambini non sono in grado di masticarli perché di dimensioni troppo piccole e li eliminano intatti con ...
www.forumetici.it/viewtopic.php?f=32&t=9230

D'estate si può cospargere di menta e prezzemolo tritati. ... 1 porro, sale alle erbe, olio evo, semi oleosi misti (girasole, lino, sesamo). ...
panemieleblog.blogspot.com/2008_02_01_archive.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-01 16:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

Traduzione non letteraria: Baguette aux 5 graines soleil = baguette del sole / ai 5 semi solari

PAN DEL SOLE
"Fascino mediterraneo"
Mix al 50 % per pane al mais, girasole e semi di lino giallo
Carattere mediterraneo, con ingredienti dotati di alto valore
nutrizionale
Vantaggi
* Gusto tondo e delicato che si accompagna ad ogni tipo di pietanza
* Si può preparare anche con rimacinato di semola di grano duro
* Contiene pasta acida da fermentazione naturale
* Costo ricetta contenuto, perchè formulato con uso al 50 %
http://www.ireks.it/xist4c/web/pan-del-sole_id_4933_.htm;jse...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-01 16:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

Traduzione non letteraria: Baguette aux 5 graines soleil = baguette del sole / baguette ai 5 semi solari / baguette mediterranea

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-01 16:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

Traduzione non letteraria: Baguette aux 5 graines soleil = baguette del sole / baguette ai 5 semi solari / baguette mediterranea

Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:50

Grading comment

Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

semi oleosi misti / semi oleaginosi / semi estivi

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

ai 5 semi 'soleil'

zerlina

5 semi di girasole

elysee

5 semi

Fran Cesca

Discussion entries: 2

Answers

14 mins confidence:

ai 5 semi 'soleil'

Explanation:
5 semi, come sta scritto: di girasole, lino bruno, zucca, sesamo e lino dorato
soleil mi sembra una specie qualificativo 'sfizioso', si potrà anche mettere 'sole'

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-01 16:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

(ai) "baguette ai...
semo bio 'soleil' (cresciuti al sole)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-01 16:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

'semi', obviously

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-01 16:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

le baguette (-s) si vendono ormai in tutti i supermercati sotto questo nome

zerlina
Italy
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

Italian

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

semi oleosi misti / semi oleaginosi / semi estivi

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34

Grading comment

Grazie mille!

7 mins confidence:

5 semi di girasole

Explanation:
sono le "graines de tournesol"
= semi di girasole

"semi di girasole" + pane

http://www.google.fr/search?hl=it&q="semi di girasole" + pan...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-01 16:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

Graines soleil bio = semi di girasole biologici

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-01 16:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

Baguette aux 5 graines = baguette ai 5 cereali

baguette (da non tradurre essendo specialità FR ma metterei al limite le virgolette oppure il corsivo)

5 graines = secondo me si riferisce a "5 cereali"

infatti si parla spesso di pane o merende ai 5 cereali

Semilavorati di cereali
Per pane ai semi di girasole, lino e germe di grano ... Per pane al farro e avena con aggiunta di semi di girasole e sesamo. E' una miscela di farina "0"
http://www.molinocolombo.it/popup/popup1_semi.htm

Per pane tipo "baguette"
La miscela dei migliori grani calibrati con ingredienti naturali consente di ottenere una baguette dalla crosta sottile e croccante, caratterizzata da una mollica morbida dalla struttura fine e ben equilibrata. La presenza del latte in polvere dona al pane un gusto delicato.

Per pane agli 8 cereali
Miscela di cereali e semi, ricca di fibre e vitamine. Il pane è caratterizzato da un gusto squisito particolarmente gradevole.

Per pane ai semi di girasole, lino e germe di grano
E' una miscela a base di grano duro, semi di girasole, lino dorato e germe di grano, il pane risulta con una crosta colorita, tipica del pane siciliano, il colore della mollica è quello del sole di sicilia, i semi di girasole e il lino dorato donano un gusto intenso.

http://www.mlinarstvo.com/ita/impasti-per-pane.html
PANE CON SEMI DI GIRASOLE
Ingredienti: farina di frumento, farina di avena, semi di girasole, sale di cucina arricchita di iodio. Non contiene emulsionanti o altri additivi per il trattamento di farina, per prolungare la durata o regolazione di acidita o altro.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-01 16:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

forse ti aiuta anche questa vecchia kudoz
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/food_dairy/14772...

++++++++++++

http://www.volpetti.com/vis_dettaglio.php?id_livello=1681
Pani a lievitazione naturale da agricoltura biologica, Gastronomia ...
Pane al girasole. Ingr: farina integrale di grano tenero, farina di grano tenero tipo 0, acqua, pasta acida, semi di girasole, sale marino integrale.

http://www.google.fr/search?hl=it&q="semi di girasole" + pan...

++++++++++++

forse non mi sono espressa in modo chiaro inizialmente..penso che per il tuo testo devi girarlo in 2 modi:

Baguette aux 5 graines soleil = "Baguette" ai 5 semi

Graines soleil bio > 125g
(Tournesol, lin brun, sésame, courges, lin doré)
=
Semi biologici > 125g (ma puoi lasciare anche solo "bio" senza il nome intero)
(Girasole, .......)

elysee
Italy
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 62

3 days 10 mins confidence:

5 semi

Explanation:
Nei link parla di 4 o di semi misti, ma non credo faccia differenza :)

Reference: http://www.vittoriaincucina.it/forum/viewtopic.php?f=3&t=115
Reference: http://www.veganblog.it/2009/10/28/pane-ai-semi-misti/commen...

Fran Cesca
Italy
Local time: 07:50
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

5 graines soleil

Italian translation: semi oleosi misti / semi oleaginosi / semi estivi

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

5 graines soleil

Italian translation: semi oleosi misti / semi oleaginosi / semi estivi

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language