GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:27 Nov 28, 2008 |
French to Italian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giuseppina Manfredi (X) Local time: 01:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | (al dettaglio a seconda degli arrivi giornalieri) |
| ||
4 | (Prezzo variabile secondo la stagione) |
| ||
3 | a pezzo secondo la pesca del giorno |
| ||
3 | In base al pescato del giorno |
|
(Prezzo variabile secondo la stagione) Explanation: il prezzo varia in base al peso e al tipo di pesce pescato in quella stagione/giorno. "Poisson selon arrivage" è anche "pesce del giorno". Example sentence(s):
Reference: http://www.resto.be/ware/cartes.jsp?businessid=24354 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(al dettaglio a seconda degli arrivi giornalieri) Explanation: Ho trovato questo esempio: Ristorante di pesce a Milano che offre specialità marinare, cene a lume di candela, pesce con arrivi giornalieri... E' un ulteriore suggerimento. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a pezzo secondo la pesca del giorno Explanation: http://www.camping-california.net/restaurant.htm -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2008-11-28 17:08:07 GMT) -------------------------------------------------- http://www.roseg-gletscher.ch/restaurant/menu_it.html -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-11-28 22:46:52 GMT) -------------------------------------------------- si dice anche "secondo il pescato giornaliero" http://www.cercaristoranti.com/menu.cfm?id=490&idregione=15 -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-11-28 22:49:27 GMT) -------------------------------------------------- Il menu si basa sul pescato giornaliero: http://www.menudiroma.it/ita/locali/scheda.aspx?IDLocale=191 La lista del menu' varia a secondo del pescato giornaliero e delle stagioni: http://www.ristoranteilveliero.it/veliero.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
In base al pescato del giorno Explanation: Il senso è che il menu varia in base al pesce che arriva al ristorante ogni giorno. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.