(Au détail selon arrivage)

Italian translation: A pezzo secondo la pesca del giorno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Au détail selon arrivage
Italian translation:A pezzo secondo la pesca del giorno
Entered by: Rachele Rossanese

16:27 Nov 28, 2008
French to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: (Au détail selon arrivage)
Dicitura presente all'inizio di un menu per la degustazione di frutti di mare. Qual è la traduzione corrispondente in Italiano impiegata nel settore?
Grazie mille
Rachele Rossanese
Italy
Local time: 01:52
a pezzo secondo la pesca del giorno
Explanation:


http://www.camping-california.net/restaurant.htm

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-11-28 17:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.roseg-gletscher.ch/restaurant/menu_it.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-28 22:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

si dice anche "secondo il pescato giornaliero" http://www.cercaristoranti.com/menu.cfm?id=490&idregione=15

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-28 22:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

Il menu si basa sul pescato giornaliero:
http://www.menudiroma.it/ita/locali/scheda.aspx?IDLocale=191
La lista del menu' varia a secondo del pescato giornaliero e delle stagioni:
http://www.ristoranteilveliero.it/veliero.htm
Selected response from:

Giuseppina Manfredi (X)
Local time: 01:52
Grading comment
Grazie, devo dire che tutte le soluzioni sono valide, ad ogni modo assegno i punti all'opzione che ho scelto :-) Buona Domenica a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(al dettaglio a seconda degli arrivi giornalieri)
Annamaria Martinolli
4(Prezzo variabile secondo la stagione)
Cristina Munari
3a pezzo secondo la pesca del giorno
Giuseppina Manfredi (X)
3In base al pescato del giorno
Claudiarome


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Prezzo variabile secondo la stagione)


Explanation:
il prezzo varia in base al peso e al tipo di pesce pescato in quella stagione/giorno.
"Poisson selon arrivage" è anche "pesce del giorno".

Example sentence(s):
  • "Poisson selon arrivage" è anche "pesce del giorno".

    Reference: http://www.resto.be/ware/cartes.jsp?businessid=24354
Cristina Munari
Italy
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(al dettaglio a seconda degli arrivi giornalieri)


Explanation:
Ho trovato questo esempio:
Ristorante di pesce a Milano che offre specialità marinare, cene a lume di candela, pesce con arrivi giornalieri...
E' un ulteriore suggerimento.

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 01:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Manelli
1 day 8 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a pezzo secondo la pesca del giorno


Explanation:


http://www.camping-california.net/restaurant.htm

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-11-28 17:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.roseg-gletscher.ch/restaurant/menu_it.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-28 22:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

si dice anche "secondo il pescato giornaliero" http://www.cercaristoranti.com/menu.cfm?id=490&idregione=15

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-28 22:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

Il menu si basa sul pescato giornaliero:
http://www.menudiroma.it/ita/locali/scheda.aspx?IDLocale=191
La lista del menu' varia a secondo del pescato giornaliero e delle stagioni:
http://www.ristoranteilveliero.it/veliero.htm

Giuseppina Manfredi (X)
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie, devo dire che tutte le soluzioni sono valide, ad ogni modo assegno i punti all'opzione che ho scelto :-) Buona Domenica a tutti.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
In base al pescato del giorno


Explanation:
Il senso è che il menu varia in base al pesce che arriva al ristorante ogni giorno.


Claudiarome
Italy
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search