GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:06 Mar 7, 2007 |
French to Italian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: elysee Italy Local time: 05:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | fino a coprirle |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
fino a coprirle Explanation: bagnare di nuovo (con il brodo) fino a coprirle -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2007-03-07 13:29:04 GMT) -------------------------------------------------- penso che quando è asciugato il brodo (è stato assorbito) della prima parte della cottura, si deve bagnare di nuovo le teste di scampi mettendo acqua fino a coprirle.... in modo che siano interamente dentro l'acqua, ma senza eccesso. prima volevo dire: bagnare di nuovo (con acqua) fino a coprirle / bagnare di nuovo (con acqua) fino a coprire le teste di scampi (Mouiller à nouveau à hauteur) -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2007-03-07 13:55:49 GMT) -------------------------------------------------- oppure : aggiungere di nuovo acqua fino a coprirle si, anche versione simile: aggiungere di nuovo acqua fino a coprirle a filo FINO A COPRIRLE A FILO http://calmeetcacao.blogspot.com/2006/10/zuppa-di-ceci-ai-po... Versate il vino e lasciate evaporare, lentamente unite il brodo caldo fino a coprire a filo. Lavate e spellate i pomodori, tagliateli a pezzetti e ... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|