1. KudoZ™ Top
2. French to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Cooking / Culinary Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

en duo

Italian translation: bis di ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: ... en duo Italian translation: bis di ... Entered by: elysee

15:50 Nov 16, 2006

French to Italian translations [PRO] Cooking / Culinary
French term or phrase: en duo Da un menu: Tartare de saumon atlantique en duo Quell'en duo mi crea problemi... Grazie Paola	Paola Dentifrigi KudoZ activity Questions: 554 (8 open) (2 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 782 Italy Local time: 04:56
bis di ... Explanation: penso che sia un piatto con i 2 tipi dentro... Tartare de saumon atlantique SERVITO CON / ASSOCIATO A / INSEME A , médaillon de queue de langouste huile d'olive et citron l'idea potrebbe essere anche resa con "BIS DI" (come si dice per la pasta ... bis di ...tris di ...) BIS DI ...Tartare di salmone atlantico e (/con) medaglione di coda di aragosta con olio d'oliva e limone è un'idea... -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2006-11-16 16:48:03 GMT) -------------------------------------------------- PAGE 4 http://www.tresabay.ch/upload/offerte/it_propostemenu_2005_2... Di pesce Cocktail di gamberetti in salsa Calypso Salmone marinato al Cognac e aneto *** Bis di salmone, marinato al Cognac e affumicato *** Fagottino di pesce spada affumicato ripieno *** con tartar di salmone all’olio d’oliva*** e limes *** Medaglioni di*** polipo marinati alla menta e pomodoro Carpaccio di pesce spada affumicato alle noci e olive nere Scampetti al vapore su fondo di rucola con citronette di sedano e mela verde a brunoise	Selected response from: elysee Italy Local time: 04:56
Grading comment grazie, scelgo bis. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	bis di ...	elysee

Discussion entries: 3

elysee Italy 17:50 Nov 17, 2006  grazie Paola e buon lavoro! Paola Dentifrigi Italy ASKER 16:13 Nov 16, 2006  Tartare de saumon atlantique en duo, médaillon de queue de langouste huile d'olive et citron Siccome c'è la virgola tra il salmone e il medaglione è per questo che mi crea problemi briski United Kingdom 16:09 Nov 16, 2006  non c'è una frase prima o dopo? In generale, in cucina si dice "en duo" quando si serve con un altro piatto Automatic update in 00:

  

Answers

52 mins   confidence: peer agreement (net): +1

bis di ... Explanation: penso che sia un piatto con i 2 tipi dentro... Tartare de saumon atlantique SERVITO CON / ASSOCIATO A / INSEME A , médaillon de queue de langouste huile d'olive et citron l'idea potrebbe essere anche resa con "BIS DI" (come si dice per la pasta ... bis di ...tris di ...) BIS DI ...Tartare di salmone atlantico e (/con) medaglione di coda di aragosta con olio d'oliva e limone è un'idea... -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2006-11-16 16:48:03 GMT) -------------------------------------------------- PAGE 4 http://www.tresabay.ch/upload/offerte/it_propostemenu_2005_2... Di pesce Cocktail di gamberetti in salsa Calypso Salmone marinato al Cognac e aneto *** Bis di salmone, marinato al Cognac e affumicato *** Fagottino di pesce spada affumicato ripieno *** con tartar di salmone all’olio d’oliva*** e limes *** Medaglioni di*** polipo marinati alla menta e pomodoro Carpaccio di pesce spada affumicato alle noci e olive nere Scampetti al vapore su fondo di rucola con citronette di sedano e mela verde a brunoise	elysee Italy Local time: 04:56 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 62
Grading comment grazie, scelgo bis.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Giuliana Criscuolo-Bruce 30 mins   -> grazie Giuliana
Login to enter a peer comment (or grade)