This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

quai

Italian translation: banchina (di carico)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: quai
Italian translation:banchina (di carico)
Entered by: Maria Cristina Chiarini

06:02 Jun 19, 2014
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: quai
Cari colleghi, ho un dubbio circa l'interpretazione del termine quai nel contesto:
Notice d’utilisation des ponts de liaison en aluminium
Respecter la distance maxi entre quai et camion
Grazie per ogni suggerimento,
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 00:03
banchina (di carico)
Explanation:
il grande dizionario hoepli dà quasi sempre banchina
Selected response from:

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 00:03
Grading comment
grazie mille a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2banchina (di carico)
Adriano Bonetto
3piano caricatore
Giuseppe Bellone
Summary of reference entries provided
banchina è anche:
Adriana Esposito

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
banchina (di carico)


Explanation:
il grande dizionario hoepli dà quasi sempre banchina

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Esposito
41 mins
  -> Grazie omonima
agree  zerlina
10 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piano caricatore


Explanation:
Penso questo.
Vedi: http://it.wikipedia.org/wiki/Piano_caricatore
Vedi qui pont de liaison: http://www.expresso-france.com/intro_s2d.php

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-06-19 06:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

Forse anche "banchina", ma non so se nel tuo caso sia meglio uno o l'altro, credo dipenda un pochino da come è fatta.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2014-06-19 06:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco , infatti come dice Adriano. :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-06-19 06:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ma il mio dubbio è che banchina si riferisca di più al mare, tipo il molo ecc

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 00:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


48 mins
Reference: banchina è anche:

Reference information:
Nelle stazioni ferroviarie e nelle autostazioni, marciapiede rialzato per agevolare l’accesso dei viaggiatori e delle merci.
(http://www.treccani.it/vocabolario/banchina/)

Adriana Esposito
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search