This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

a dû laisser les choses en l’état

Italian translation: ha dovuto lasciare le cose tali e quali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:a dû laisser les choses en l’état
Italian translation:ha dovuto lasciare le cose tali e quali
Entered by: Dario Natale

08:42 Feb 5, 2014
French to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Condominio
French term or phrase: a dû laisser les choses en l’état
L’un des copropriétaires s’est opposé à l’exécution des travaux, de sorte que la société XXX a dû laisser les choses en l’état.
Dario Natale
Local time: 06:37
ha dovuto lasciare le cose tali e quali
Explanation:
*
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ha dovuto lasciare le cose tali e quali
enrico paoletti
4non ha potuto fare nulla
Carla Togni
4ha docuto lasciare le cose così come sono/ nello stato in cui si trovano
Giusy Comi
3ha dovuto lasciare le cose nelle attuali condizioni/nello stato attuale
Cinzia_M
3ha dovuto lasciare l'ambiente cosi com'è
Emmanuella


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ha dovuto lasciare le cose tali e quali


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 232
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giusy Comi
20 mins
  -> Grazie, Giusy.
agree  Francine Alloncle
1 hr
  -> Merci, Francine.
agree  Luca Gentili
1 hr
  -> Merci, Luca.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non ha potuto fare nulla


Explanation:
non è letterale, ma secondo me spiega bene l'impossibilità di dare inizio ai lavori

Carla Togni
France
Local time: 06:37
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ha docuto lasciare le cose così come sono/ nello stato in cui si trovano


Explanation:
...nello stato in cui le ha trovate

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2014-02-05 09:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

Sens 3:
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/etat

Giusy Comi
Italy
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ha dovuto lasciare le cose nelle attuali condizioni/nello stato attuale


Explanation:
a seconda del contesto, potrebbe essere un'altra possibilità

Cinzia_M
Italy
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ha dovuto lasciare l'ambiente cosi com'è


Explanation:
Vu qu'il est question de travaux , j'ai opté pour le terme 'ambiente (locali)' au lieu de 'cose'

Emmanuella
Italy
Local time: 06:37
Native speaker of: French
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search