affleurage

Italian translation: livellamento/allineamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:affleurage
Italian translation:livellamento/allineamento
Entered by: Cora Annoni

14:36 Aug 5, 2013
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / lavorazione di pannelli laminati per arredamento
French term or phrase: affleurage
Si tratta del titolo di un paragrafo delle istruzioni di lavorazione dei pannelli:

"Défonçace et affleurage
Les outils d’usinage usuels (toupie, défonceuse…) traités carbure, utilisés
à vitesse élevée et sans à-coup, sont parfaitement adaptés. Si la
face décor est positionnée sur la table, il est conseillé de la protéger
pour minimiser le risque de rayures."
Chiara Balboni
Italy
Local time: 08:00
livellamento/allineamento
Explanation:
non sono certa che sia il termine giusto ma so che affleurer significa tecnicamente mettre au meme niveau. Spero sia utile comunque
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 08:00
Grading comment
Ho scelto livellamento. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3livellamento/allineamento
Cora Annoni


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
livellamento/allineamento


Explanation:
non sono certa che sia il termine giusto ma so che affleurer significa tecnicamente mettre au meme niveau. Spero sia utile comunque

Cora Annoni
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Ho scelto livellamento. Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search