Appréciation de laboratoire

Italian translation: Rapporto di prova

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Appréciation de laboratoire
Italian translation:Rapporto di prova
Entered by: Elisa Farina

10:42 Jul 4, 2011
French to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / resistenza al fuoco
French term or phrase: Appréciation de laboratoire
Buongiorno a tutti.

Si tratta della valutazione di un laboratorio di prova sulle proprietà di resistenza al fuoco di elementi costruttivi.

Ho diverse soluzioni in mente, ma mi chiedo quale sia la resa più corretta in italiano per "Appreciation de laboratoire"?

***Appreciation de laboratoire*** n°...
Cette ***appréciation de laboratoire*** comporte 29 pages. Sa reproduction n'est autorisée que sous sa forme intégrale.

Vi ringrazio in anticipo per il vostro aiuto.
Elisa Farina
Spain
Local time: 23:09
relazione / rapporto di laboratorio
Explanation:
.
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 23:09
Grading comment
Alla fine ho trovato numerosi riscontri per "Rapporto di prova" ed ho utilizzato questa soluzione. Grazie comunque a entrambi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4valutazione di laboratorio
Dimitri Strappazzon (X)
4relazione / rapporto di laboratorio
Antoine de Bernard


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Appreciation de laboratoire
valutazione di laboratorio


Explanation:
Appreciation = Evaluation, action de déterminer la valeur.

Dimitri Strappazzon (X)
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Appreciation de laboratoire
relazione / rapporto di laboratorio


Explanation:
.

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
Alla fine ho trovato numerosi riscontri per "Rapporto di prova" ed ho utilizzato questa soluzione. Grazie comunque a entrambi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search