assortir de leur propre cartouche
Italian translation: ...di integrarli con le informazioni (i dati) già in loro possesso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:58 May 6, 2010 |
| French to Italian translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Irene Argenti Italy Local time: 07:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ...di integrarli con le informazioni (i dati) già in loro possesso |
| ||
| 2 | con i loro dati |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
...di integrarli con le informazioni (i dati) già in loro possesso Explanation: un'idea non letterale |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
con i loro dati Explanation: http://fr.wikipedia.org/wiki/Dessin_technique Cartouche [modifier] Un cartouche est une zone d'information et un ensemble de données destinées à l'archivage du document. Il comporte, entre autres : le nom de la pièce, du mécanisme dont elle est issue ; l'échelle appliquée ; le nom du dessinateur (ou de la société) ; le mode de projection ; la date de dernière modification. Traditionnellement ce cartouche est un rectangle placé en bas et à droite de la feuille, celle-ci étant placée verticalement pour les formats « pairs » (A4, A2, A0) et horizontalement pour les autres (autrement dit la dimension multiple de 210 est placée horizontalement). L'origine de cette tradition est liée au rangement des « plans », pliés au format A4 et empilés dans des rayonnages d'armoire. Après pliage, quel que soit le format utilisé, le cartouche apparaissait placé en bas, et permettait d'accéder aux informations directement en soulevant simplement celui qui le recouvrait (placé en haut, pour être lu, il obligerait à tirer tout le document hors de la pile). -------------------------------------------------- Note added at 23 heures (2010-05-07 14:52:48 GMT) -------------------------------------------------- .......... di contrassegnarli con i propri dati . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations