assise des panneaux
Italian translation: posizionamento dei pannelli
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:36 Jan 13, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / installazione piscina | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 02:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | appoggio / posizionamento |
| ||
| 4 | posa dei pannelli |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
posa dei pannelli Explanation: Credo si riferisca alla posa dei pannelli. Vedi questo esempio: Comprensiva della posa dei pannelli in acciaio componenti la struttura della piscina. Posa del pannello coimbentante in VTR e il bordino di fissaggio del rivestimento. Sul sito: http://www.centropiscinesardegna.it/montaggio.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2appoggio / posizionamento Explanation: direi: appoggio / posizionamento -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2009-01-13 17:08:55 GMT) -------------------------------------------------- qui servent à l’assise des panneaux = che servono all'appoggio dei pannelli... permet de guider l’assise des panneaux = permette di guidare il posizionamento dei pannelli -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2009-01-13 17:17:34 GMT) -------------------------------------------------- prima avevo pensato a : sede... però nella costruzione delle frasi del tuo testo fa forse un po' strano.. "sede del pannello" http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="sede del pan... ++++++++ http://www.megamodo.com/200820065-ansys-aiuta-speedo-a-vince... Ansys aiuta Speedo a vincere alle Olimpiadi di Pechino ... Un esperto di fluidodinamica, lo scomparso Barry Bixler, si è avvalso del software ANSYS® per simulare il flusso dell’acqua intorno al corpo virtuale di un nuotatore. I ricercatori hanno utilizzato i risultati della simulazione per identificare aree di attrito passivo – la frizione prodotta dal nuotatore quando è in posizione allungata, quella che assume dopo il tuffo iniziale e in seguito a ogni virata. Questa posizione rappresenta circa il 30% di una gara e, ridurre l’attrito in questa fase, è critico in una situazione competitiva. I risultati della simulazione indicavano aree di maggior resistenza sul corpo dell’atleta come ad esempio sul torace. Ed è stato proprio questo studio ***a guidare il posizionamento dei pannelli *** sullo Speedo LZR RACER, sezioni di materiale a basso attrito che riducono la frizione del 24% rispetto al materiale di base del costume. Nei test, i nuotatori hanno visto un aumento della velocità del 4% nelle fasi di partenza, sprint e virata rispetto al costume tradizionale. I risultati di Speedo mostravano che LZR RACER era il costume più veloce del mondo: i pannelli assicurano un attrito del 38% inferiore rispetto ai materiali tradizionali e del 10% inferiore al modello Speedo FASTSKIN FSII, lanciato nel 2004 in occasione delle Olimpiadi di Atene. "posizionamento dei pannelli" http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="posizionamen... "posizionamento dei pannelli" + piscina http://www.google.fr/search?q="posizionamento dei pannelli" ... http://www.diemmepiscine.com/costruzione.html La nostra azienda costruisce piscine con vari metodi di costruzione, da quello più tradizionale con il fondo e le pareti in cemento armato a quello ultimamente più utilizzato, con pannelli prefabbricati (soprattutto in acciaio , ma anche quelli più innovativi in polimero). ... Il posizionamento dei pannelli, prevede l'utilizzo di contrafforti e saette da... http://www.lindsaypiscine.com/interr/kafko/testo.htm ... superiori ed inferiori favoriscono il corretto posizionamento dei pannelli, ... Questa piscina è disponibile anche con pannelli alti 122 cm, -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2009-01-13 17:19:09 GMT) -------------------------------------------------- pensandoci meglio, POSIZIONAMENTO andrebbe anche nelle TUE 2 FRASI: qui servent à l’assise des panneaux = che servono al posizionamento dei pannelli... permet de guider l’assise des panneaux = permette di guidare il posizionamento dei pannelli |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
