assurant la planimétrie

Italian translation: che assicurano la planarità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:assurant la planimétrie
Italian translation:che assicurano la planarità
Entered by: Agnès Levillayer

20:32 Sep 25, 2008
French to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
French term or phrase: assurant la planimétrie
store de grandes dimensions, ajout de baleines intermédiaire assurant la planimétrie et le maintien du store
Franco Rigoni
Italy
cha assicurano la planarità
Explanation:
Hanno usato una parola per un'altra... capita nelle migliori famiglie ;-)
Non centra niente qui la planimétrie ma si dovrebbe parlare di planéité. In sostanza le stecche servono ad irrigidire la tenda in modo che resti ben tesa

Girerei la frase: in caso di tende da sole di grandi dimensioni, aggiunta di stecche intermedie per evitare la flessione del telo e mantenerlo ben teso

http://www.store-fermeture.com/storext2.html
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:41
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cha assicurano la planarità
Agnès Levillayer


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cha assicurano la planarità


Explanation:
Hanno usato una parola per un'altra... capita nelle migliori famiglie ;-)
Non centra niente qui la planimétrie ma si dovrebbe parlare di planéité. In sostanza le stecche servono ad irrigidire la tenda in modo che resti ben tesa

Girerei la frase: in caso di tende da sole di grandi dimensioni, aggiunta di stecche intermedie per evitare la flessione del telo e mantenerlo ben teso

http://www.store-fermeture.com/storext2.html

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 699
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Silva: OK!
46 mins

agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
9 hrs

agree  Francine Alloncle
9 hrs

agree  alessandra11: concordo!!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search