This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

aciers en attentes

Italian translation: ferri d'attesa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aciers en attentes
Italian translation:ferri d'attesa
Entered by: Valentina Ricci

07:45 Jun 30, 2008
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / travaux de fondations
French term or phrase: aciers en attentes
"les aciers en attentes doivent être crossés ou protégés par des capuchons plastiques"
Valentina Ricci
Italy
Local time: 21:10
ferri d'attesa
Explanation:
Grande dizionario tecnico Hoepli IT<>FR

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-06-30 08:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

NB: qui (http://itcon.webdms.sika.com/fileshow.do?display=true&id=357... leggi anche che si usano delle guarnizioni per impedire la penetrazione di acqua (ferri di richiamo è un sinonimo di ferri d'attesa)
Selected response from:

Cristina Stefani
Local time: 21:10
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ferri d'attesa
Cristina Stefani
4 +1ferri di ripresa
Silvana Pagani
4acciai in attesa (in stagionatura)
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acciai in attesa (in stagionatura)


Explanation:
acciai in attesa (in stagionatura)

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ferri d'attesa


Explanation:
Grande dizionario tecnico Hoepli IT<>FR

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-06-30 08:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

NB: qui (http://itcon.webdms.sika.com/fileshow.do?display=true&id=357... leggi anche che si usano delle guarnizioni per impedire la penetrazione di acqua (ferri di richiamo è un sinonimo di ferri d'attesa)

Cristina Stefani
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Buongiorno: Si tratta di questo. Questi ferri sono presenti nei pali e servono da collegamento per la sovrastante struttura.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ferri di ripresa


Explanation:
molti esempi in rete
Per la mia esperienza è l'espressione più usata.

Silvana Pagani
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Cristani
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search