GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:48 Feb 1, 2007 |
French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / gara di appalto_capitolato | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 21:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 | info |
|
info Explanation: sono i cavi tirati fino al punto di utenza ma non attrezzati con presa (perché l'apparecchio verrà collegato magari direttamente, non tramite spina). "attente" perché l'impianto viene considerato incompiuto e va completato da un altro appaltatore (esempio: l'idraulico che collega un condizionatore ai cavi lasciati nudi, fuori dal muro, dall'elettricista) Puoi scegliere forse tra "uscite cavi" e "punti di allaccio"... non riesco a trovare niente di molto convincente |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.