attestation sur l'honneur

Italian translation: autocertificazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:attestation sur l'honneur
Italian translation:autocertificazione
Entered by: Emanuela Galdelli

13:03 Jan 29, 2007
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / gara di appalto_capitolato
French term or phrase: attestation sur l'honneur
contesto:
L'attestation sur l'honneur que le candidat n'a pas fait l'objet , au cours des cinq dernières années , d'une condamnation inscrite au bulletin N° 2 du casier judiciaire pour les infractions visées aux articles L 324-9 , L 324-10 , L 341-6 , L 125-1 et L 125-3 du Code du Travail.
IL MOT-A-MOT non sortisce grandi risultati...
GRAZIE A CHIUNQUE POTESSE DARMI UNA MANO
Serena Magni
Portugal
Local time: 16:40
Autocertificazione
Explanation:
Autocertificazione di non essere destinatario di provvedimenti iscritti nel casellario giudiziale
www.magnanoinriviera.ud.gov.it/3_0_0_0_A30.asp

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-01-29 13:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

o anche "dichiarazione sostitutiva del casellario giudiziale"
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:40
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Autocertificazione
Agnès Levillayer
4dichiarazione sull'onore
Paola Dentifrigi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dichiarazione sull'onore


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-29 13:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

ted.europa.eu/udl?REQUEST=seek-deliver&LANGUAGE=it&DOCID=257156-2006 - 69k -

Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Autocertificazione


Explanation:
Autocertificazione di non essere destinatario di provvedimenti iscritti nel casellario giudiziale
www.magnanoinriviera.ud.gov.it/3_0_0_0_A30.asp

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-01-29 13:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

o anche "dichiarazione sostitutiva del casellario giudiziale"

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 699
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  momo savino: Modèle d’attestation sur l’honneur. ... www.modele-lettre.com/lettre_attestation_sur_l_honneur_2728...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search