barre de service

Italian translation: barra delle applicazioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	barre de service
Italian translation:	barra delle applicazioni
Entered by:	Marina Zinno

22:10 Jan 26, 2005

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

French term or phrase: barre de service

Ouvrir le navigateur Internet Explorer en cliquant sur l’icone situé sur le bureau ou dans la barre de service Windows.

tutto mi fa pensare alla barra delle applicazioni (nel testo dice anche che si può creare un collegamento sulla barre de service trascinando l'icona col mouse) ma questa viene chiamata in modo diverso, anche nel testo. Di che barra si tratta allora? non ci sono molti riferimenti. In spagnolo è stato tradotto barra de servicio ma non so se è affidabile o meno (non conosco lo spagnolo).
grazie.

Francesca Siotto KudoZ activity Questions: 492 (2 open) (62 closed without grading) Answers: 3344 Italy
Local time: 17:59

barra delle applicazioni

Explanation:
... vedrai le
rispettive icone nella barra delle applicazioni di Windows,

... Se sta funzionando, la sua icona appare nella barra delle applicazioni di Windows

Selected response from:

Marina Zinno
Local time: 17:59

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

barra delle applicazioni

Marina Zinno

5 +1

barra di avvio rapido

Patrizia Licchetta

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

barra delle applicazioni

Explanation:
... vedrai le
rispettive icone nella barra delle applicazioni di Windows,

... Se sta funzionando, la sua icona appare nella barra delle applicazioni di Windows

Marina Zinno
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 19

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

barra di avvio rapido

Explanation:
Nei sistemi operativi Windows (da 98 in poi), questa barra è detta anche "Quick Launch" e si trova immediatamente a ds. del pulsante Start.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 19 mins (2005-01-27 09:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

la \"barre de service\" sarebbe invero la famosa systray (barra di sistema) ed effettivamente ci sono alcuni browser che stazionano in qualla zona... ma *non* Internet Explorer. Pertanto, se fa fede il contesto, quella di cui si sta parlando è proprio la barra di avvio rapido. Inoltre a differenza delle altre barre, questa è l\'unica che permette di creare collegamenti mediante il trascinamento delle icone a partire dal desktop.

Patrizia Licchetta
Italy
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

barre de service

Italian translation: barra delle applicazioni

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

barre de service

Italian translation: barra delle applicazioni

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language