sas de sécurité
Italian translation: firewall
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:31 May 10, 2004 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine Prempain France Local time: 18:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Vedi sotto |
| ||
| 3 | Bussola/Porta a bussola/Bussola di sicurezza |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sas de sécurité Vedi sotto Explanation: Nel campo della scicurezza, si tratta di una paratia tagliafuoco. Qui ha un senso figurato (firewall). Bon travail serverone.firenze.linux.it/pipermail/ velug/2003/003183.html Reference: http://www2.bluewin.ch/services/firewall/faq_i.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| sas de sécurité Bussola/Porta a bussola/Bussola di sicurezza Explanation: In base alla mia esperienza sas = bussola. Per intendersi le porte di accesso anti-rapina delle banche. E' possibile che nel testo si alluda a questo genere di porte di accesso? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations