This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Computers (general)

Indication de la tendance des températures distantes

Italian translation: indicazione della tendenza della temperatura (nella postazione) remota

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Indication de la tendance des températures distantes
Italian translation:indicazione della tendenza della temperatura (nella postazione) remota
Entered by: Giulia Peverini

12:05 May 11, 2007
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / stazione meteo ad uso domestico
French term or phrase: Indication de la tendance des températures distantes
FONCTIONS
• Prévisions météorologiques à 24 heures avec alerte orage
• Affichage des prévisions par des pictogrammes animés sur l’écran LCD
• Indication de la tendance barométrique
• Mesure des températures distantes grâce à un capteur sans fil inclus
• Indication de la tendance des températures distantes
• Mesure des températures et hygrométries ambiantes
• Mémorisation des températures et hygrométries extrêmes relevées
• Horloges sur deux fuseaux horaires
• Calendrier
• Deux réveils avec fonction snooze : report du réveil avec répétition automatique de la sonnerie

Si tratta del manuale di una stazione meteo ad uso domestico, non riesco a capire che cosa si intende per "températures distantes" e quindi non riesco a trovare un buon traducente. Grazie per ogni suggerimento!
Giulia Peverini
Local time: 23:37
indicazione della tendenza della temperatura (nella postazione) remota
Explanation:
a quanto pare c'è un sensore di temperatura senza fili che può essere installato a una certa distanza dall'unità principale. Ad esempio si potrebbe installare l'unità principale dentro casa e il sensore remoto sul davanzale esterno della finestra, in modo da avere sia la temperatura all'interno che quella all'esterno, con tanto di indicazioni di tendenza ("in aumento", "stazionaria", "in diminuzione".

è comunque più corretto parlare di "tendenza della temperatura" che non di "tendenza delle temperature" - perché qui "temperatura" indica la grandezza, che è unica, anche se può assumere molteplici valori
Selected response from:

Alfredo Tutino
Local time: 23:37
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4temperature distanti
Stéphanie Argentin
3indicazione della tendenza della temperatura (nella postazione) remota
Alfredo Tutino


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
temperature distanti


Explanation:
Significa che l'apparecchio dispone di un sensore (senza filo) posto a distanza capace di rilevare le temperature prese in quel punto.

Stéphanie



    Reference: http://www.m42.it/termometri.htm
Stéphanie Argentin
Italy
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indicazione della tendenza della temperatura (nella postazione) remota


Explanation:
a quanto pare c'è un sensore di temperatura senza fili che può essere installato a una certa distanza dall'unità principale. Ad esempio si potrebbe installare l'unità principale dentro casa e il sensore remoto sul davanzale esterno della finestra, in modo da avere sia la temperatura all'interno che quella all'esterno, con tanto di indicazioni di tendenza ("in aumento", "stazionaria", "in diminuzione".

è comunque più corretto parlare di "tendenza della temperatura" che non di "tendenza delle temperature" - perché qui "temperatura" indica la grandezza, che è unica, anche se può assumere molteplici valori

Alfredo Tutino
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search