GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:48 Sep 8, 2014 |
French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 18:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | pelle spalmata |
| ||
4 +1 | cuoio rivestito |
|
cuoio rivestito Explanation: Come anche da IATE. -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2014-09-08 08:54:04 GMT) -------------------------------------------------- Definizione in IATE: «Un prodotto nel quale lo strato di rivestimento o l'accoppiatura a colla non superano un terzo dello spessore totale del prodotto, ma sono superiori a 0,15 mm - Direttiva 94/11/CE del Parlamento europeo e del Consiglio» |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pelle spalmata Explanation: In fr si dice cuoio ma si intende spesso pelle. si tratta di un trattamento per ottenere un effetto di pelle molto liscia (vedi foto) Reference: http://www.shopstyle.fr/browse/ceintures-hommes/Kiabi Reference: http://www.kiabi.it/cintura-bombata-pelle-spalmata-uomo_P239... |
| |