corps carboné

Italian translation: composto a base di carbonio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:corps carboné
Italian translation:composto a base di carbonio
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

17:05 Jan 14, 2011
French to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: corps carboné
"La chimie organique est la branche de la chimie qui s’intéresse aux composés organiques, autrement dit les ***corps carbonés*** et leurs combinaisons."
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 00:52
composti a base di carbonio
Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Carbonio
Per definizione, sono detti "organici" i composti a base di carbonio.

La chimica organica è il ramo della chimica che si occupa dei composti organici, detti anche composti a base di carbonio, e delle loro combinazioni
Selected response from:

Laura Franchini
Local time: 00:52
Grading comment
Grazie mille Laura, e buona giornata a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2composti a base di carbonio
Laura Franchini
3corpi carbonatici
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corpi carbonatici


Explanation:
I ***corpi carbonatici ***inclusi (olistoliti) contengono associazioni fossili note sino dal XIX secolo. In particolare, nei calcari laminati ...
www.geoscienze.units.it/geositi/vedigeo1.php?ID_GEO=5

Si definisce ***composto organico qualsiasi composto del carbonio*** in cui questo elemento abbia numero di ossidazione inferiore a +4. Sono pertanto esclusi il ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Composto_organico




Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
composti a base di carbonio


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Carbonio
Per definizione, sono detti "organici" i composti a base di carbonio.

La chimica organica è il ramo della chimica che si occupa dei composti organici, detti anche composti a base di carbonio, e delle loro combinazioni

Laura Franchini
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille Laura, e buona giornata a tutti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Patti: O anche "composti carboniosi".
46 mins
  -> Grazie Ivan! Sì, è corretto anche composti carboniosi

agree  Science451
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search