This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

missile vis-à-vis de son environnement

Italian translation: (non può essere) miscelabile nel ambiente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:non missible vis-à-vis de son environnement
Italian translation:(non può essere) miscelabile nel ambiente
Entered by: Lionel_M (X)

14:50 Aug 26, 2009
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: missile vis-à-vis de son environnement
1.1.1 Dimensionnement
L’ensemble enceinte blindée, sas de transfert, boite à gants et PSM devra résister au séisme et sera dimensionné suivant l’eurocode 8, zonage sismique de classe « Ib ». Il ne devra pas être ** missile vis-à-vis de son environnement **. L’intégrité des équipements après séisme n’est pas demandée.

Les surfaces pouvant être exposées à de la contamination auront pour rugosité maximale des Ra = 1,6.
Les formes et équipements internes de l’enceinte blindée sont définis de façon à éviter les zones de rétention.

Les angles vifs rentrant sont interdits. Toutes les pièces mécaniques sont pourvues de chanfreins et de rayons de raccordement. Les angles sortant sont adoucis par présence de chanfreins ou de rayons de raccordement.

D’une manière générale, la conception des équipements respecte les règles et normes applicables en vigueur à la date de la commande.
Mario Altare
Local time: 10:21
(non può essere) miscelabile nel ambiente
Explanation:
Credo sia un errore; non si tratta di missile ma di "miscible" (miscelabile).
Dopo terremoto, la struttura non si deve disgregare è sciogliersi (miscelarsi) nell'ambiente al fine di evitare, presumo, inquinamento.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 min (2009-08-28 14:51:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Piacere Mario
Selected response from:

Lionel_M (X)
Local time: 10:21
Grading comment
Grazie di cuore! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(non può essere) miscelabile nel ambiente
Lionel_M (X)


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(non può essere) miscelabile nel ambiente


Explanation:
Credo sia un errore; non si tratta di missile ma di "miscible" (miscelabile).
Dopo terremoto, la struttura non si deve disgregare è sciogliersi (miscelarsi) nell'ambiente al fine di evitare, presumo, inquinamento.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 min (2009-08-28 14:51:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Piacere Mario

Lionel_M (X)
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie di cuore! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search