This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

dysfonctionnement déminée

Italian translation: funzionamento irregolare (malfunzionamento) del camino (del tubo di aspirazione)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dysfonctionnement déminée
Italian translation:funzionamento irregolare (malfunzionamento) del camino (del tubo di aspirazione)
Entered by: Emanuela Galdelli

12:20 Jan 28, 2008
French to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / caldaie
French term or phrase: dysfonctionnement déminée
Rischi di guasti del degasatore
Miranda Menga
Local time: 16:31
funzionamento irregolare (malfunzionamento) del camino (del tubo di aspirazione)
Explanation:
funzionamento irregolare (malfunzionamento) del tubo di aspirazione.
Non è che il documento che stai traducendo è scritto a mano? Perchè non dovrebbe esserci la parola "déminée" che non ha nessun senso in questo contesto, ma dev'esserci la parola "cheminée" che significa (quando si tratta di un degasatore) "tubo di aspirazione" detto anche "camino". Penso che è successo che hai letto déminée invece di cheminée.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-01-28 16:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

Posso anche sbagliare e avrei dovuto piuttosto scegliere "Tiro a indovinare" visto che io suggerisco lo sbaglio di battitura, ma siccome si tratta delle caldaie e del degasatore al primo momento ero talmente sicura che ho scelto "Sono sicura"- Il fatto è che mi è capitato più volte assistere come interprete ai cantieri quando si trattava del funzionamento delle caldaia o del degasatore, perciò visto che "cheminée" e "déminée" somigliano, ho suggerito lo sbaglio della battitura, camino o tubo di aspirazione andrebbero tanto bene!
Selected response from:

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 16:31
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5funzionamento irregolare (malfunzionamento) del camino (del tubo di aspirazione)
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Dysfonctionnement déminée
funzionamento irregolare (malfunzionamento) del camino (del tubo di aspirazione)


Explanation:
funzionamento irregolare (malfunzionamento) del tubo di aspirazione.
Non è che il documento che stai traducendo è scritto a mano? Perchè non dovrebbe esserci la parola "déminée" che non ha nessun senso in questo contesto, ma dev'esserci la parola "cheminée" che significa (quando si tratta di un degasatore) "tubo di aspirazione" detto anche "camino". Penso che è successo che hai letto déminée invece di cheminée.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-01-28 16:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

Posso anche sbagliare e avrei dovuto piuttosto scegliere "Tiro a indovinare" visto che io suggerisco lo sbaglio di battitura, ma siccome si tratta delle caldaie e del degasatore al primo momento ero talmente sicura che ho scelto "Sono sicura"- Il fatto è che mi è capitato più volte assistere come interprete ai cantieri quando si trattava del funzionamento delle caldaia o del degasatore, perciò visto che "cheminée" e "déminée" somigliano, ho suggerito lo sbaglio della battitura, camino o tubo di aspirazione andrebbero tanto bene!

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille
Notes to answerer
Asker: No, perché c'è anche fonctionnement déminée, Fuite OH- de la chaîne de déminéralisation (noté déminée)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search