palm kernelate

Italian translation: palm kernelate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:palm kernelate
Italian translation:palm kernelate
Entered by: Antonia Toth

17:03 Apr 22, 2007
French to Italian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / prodotti per la cura del cuoio
French term or phrase: palm kernelate
Prodotto per la cura del cuoio di selle, briglie... Cos'è di preciso? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Savon glycériné pour cuirs.
Nettoie, hydrate et nourrit le cuir.
Appliquer le savon sur le cuir en frottant avec l’éponge à peine humide. Répéter l’opération si nécessaire. Ne pas rincer, laisser sécher. A utiliser avec précautions sur les cuirs à finition naturelle.
Composition :
+30% : eau
5-15% : Sodium palmate, **sodium palmkernelate**
-5% : glycérine, sodium nitrate, parfums
Silvia Guazzoni
Local time: 10:25
palm kernelate
Explanation:
palm kernelate

sodium palm kernelate = sapone ottenuto con l'acido grasso ottenuto dall'olio di cuore di palma o di palmisto: semaforo verde;

http://forum.promiseland.it/viewtopic.php?p=102968&sid=099ae...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-04-22 18:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

senza "semaforo verde"...
Selected response from:

Antonia Toth
Local time: 11:25
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5palm kernelate
Antonia Toth
5palm kernel oil
Isabella Aiello
4(sapone di) cuore di palma
Raffaella Panigada


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
palm kernelate


Explanation:
palm kernelate

sodium palm kernelate = sapone ottenuto con l'acido grasso ottenuto dall'olio di cuore di palma o di palmisto: semaforo verde;

http://forum.promiseland.it/viewtopic.php?p=102968&sid=099ae...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-04-22 18:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

senza "semaforo verde"...

Antonia Toth
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(sapone di) cuore di palma


Explanation:
In alcuni casi viene lasciato così, altre volte viene dato l'equivalente italiano (vedi sotto).

Lush Avocado del Diavolo - Leggi le Opinioni(E' un prodotto vegano come quasi tutti i prodotti Lush) Ingredienti: Acqua (Aqua), Sapone di Cuore di Palma (Sodium palm kernelate), Propylene Glycol, ...
www.ciao.it/Opinionisulprodotto/Lush_Avocado_del_Diavolo__6... - 36k - Risultati


Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
palm kernel oil


Explanation:


È un surfattante. E lascerei il nome in inglese. La differenza tra il Palm Oil e il Palm Kernel Oil è che il secondo è derivato dai semi della pianta di palma, non dalla polpa del frutto. Vd. link.
Vd. qui:
"Ingredients: Sodium Palmate (Palm Oil), Sodium Grapeseedate (Grapeseed Oil), Sodium Palm Kernelate (Palm Kernel Oil), Sodium Cocoate (Coconut Oil), Sodium Shea Butterate (Shea Butter), Sodium Cocoa Butterate (Cocoa Butter), Activated Charcoal".
E qui:
"Each fruit contains a single seed (the palm kernel) surrounded by a soft oily pulp. Oil is extracted from both the pulp of the fruit (palm oil, an edible oil) and the kernel (palm kernel oil, used mainly for soap manufacture)."
Altro link: http://www.tis-gdv.de/tis_e/ware/oele/palmkern/palmkern.htm
Buon lavoro Silvia!


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Oil_palm
    Reference: http://www.chocobonaturals.com/index.html?lang=en-uk&target=...
Isabella Aiello
France
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search