GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:40 Apr 10, 2013 |
French to Italian translations [PRO] Marketing - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 15:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | assistente capo progetto |
| ||
3 | assistente [al] project management |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
assistente capo progetto Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 21 min (2013-04-10 22:02:45 GMT) -------------------------------------------------- io lo intendo qui come assistente del capo progetto -------------------------------------------------- Note added at 25 min (2013-04-10 22:06:06 GMT) -------------------------------------------------- in altro contesto avrei parlato di committente/committenza leggi questo articolo, potrebbe esserti utile: http://anglais-pratique.fr/rubriques/gestion-projets/92-mait... -------------------------------------------------- Note added at 29 min (2013-04-10 22:10:12 GMT) -------------------------------------------------- maîtrise d’ouvrage= committente/committenza ma ripeto nel contesto direi assistente capo progetto -------------------------------------------------- Note added at 36 min (2013-04-10 22:17:10 GMT) -------------------------------------------------- ella cultura e nella prassi francesi il Maître d’ouvrage è la persona fisica o morale, pubblica o privata, che decide di realizzare l’operazione, dispone degli immobili e dei finanziamenti, fissa il programma e i tempi, affida le progettazioni e i lavori, sigla i relativi accordi e contratti. Il Maître d’œuvre è la persona fisica o morale cui il Maître d’ouvrage affida la concezione e il controllo della realizzazione dell’operazione. Può ricevere l’incarico di tutte le fasi progettuali e della direzione dei lavori. (vedi AAVV, Projets Urbains en France, Èditions du Moniteur, Paris, 2002, pp.198-199) http://www.cittasostenibili.it/html/Scheda_24.htm -------------------------------------------------- Note added at 51 min (2013-04-10 22:32:18 GMT) -------------------------------------------------- o consulente capo progetto/consulente o assistente editoriale http://www.aliacom.it/consulenza-editoriale.html |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|