assemblée générale à forme constitutive
Italian translation: assemblea generale di tipo costitutivo/di natura costitutiva
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:42 Jan 2, 2017 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) / Droit des sociétés | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marilina Vanuzzi Italy Local time: 06:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | assemblea generale costitutiva |
| ||
| 3 | assemblea generale in forma costitutiva |
|
Answers
9 mins confidence: 
assemblea generale in forma costitutiva Explanation: Art. 834 C. Costituzione / III. Assemblea costitutiva III. Assemblea costitutiva 1 Lo statuto dev'essere steso in forma scritta e presentato ad un'assemblea, da convocarsi dai promotori, per esservi discusso ed approvato. 2 Dato il caso, sarà inoltre presentata all'assemblea e discussa da essa una relazione scritta dei promotori sui conferimenti in natura e sull'assunzione di beni. 3 L'assemblea costitutiva nomina anche gli organi necessari. 4 Fino a che la società sia iscritta nel registro di commercio, la qualità di socio può acquistarsi solo mediante la firma dello statuto. ------------------ Art. 834 C. Constitution / III. Assemblée constitutive III. Assemblée constitutive 1 Les statuts, rédigés par écrit, sont discutés et approuvés dans une assemblée que doivent convoquer les fondateurs. 2 Au projet de statuts est joint, le cas échéant, un rapport écrit des fondateurs concernant les apports en nature et les biens à reprendre; ce document doit être discuté dans l'assemblée. 3 Celle-ci désigne, en outre, les organes statutaires nécessaires au fonctionnement de la société. 4 Jusqu'à l'inscription de la société sur le registre du commerce, la qualité d'associé ne peut s'acquérir que par la signature des statuts. http://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/1911/00/19110009-a834-fr... Checklist costituzione società cooperativa - Cantone Ticino la forma delle comunicazioni dell'amministrazione ai soci prevista dallo statuto; ... approvato dall'assemblea costitutiva, con l'iscrizione nel registro di commercio. Art. 831 ... In tal caso l'assemblea generale designa un ufficio di revisione. http://www4.ti.ch/fileadmin/DI/Formulari/RC/moduli/Societa_c... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 mins confidence:
assemblea generale costitutiva Explanation: Associazione ALPARC www.alparc.org/it/the-alparc-network/how-alparc-works/assoc... ... fondata giuridicamente sulle decisioni della Assemblea Generale Costitutiva del 18 ... di applicazione del 16 agosto 1901 (diritto francese delle associazioni). Le FEI a tenu son assemblée générale constitutive le 14 juin. Il FEI ha tenuto la propria assemblea generale costitutiva il 14 giugno. -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2017-01-02 16:01:12 GMT) -------------------------------------------------- Scusa Agnese, ma a mio parere la frase che hai riportato riguarda "uno" dei compiti dell'assemblea costitutiva, fra gli altri, comunque ora approfondisco in rete :-) -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2017-01-02 16:02:43 GMT) -------------------------------------------------- Parliamo di Francia o Svizzera? -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2017-01-02 17:01:46 GMT) -------------------------------------------------- In Italia, gli apporti/conferimenti dei soci sono deliberati nel corso delle assemblee ordinarie, quindi questo istituto delle "assemblées en forme constitutives" è tipico e specifico dell'ordinamento francese. Personalmente tradurrei "assemblee di tipo costitutivo/di natura costitutiva" mettendo tra parentesi in corsivo l'espressione francese. Ho trovato molti hit in inglese, ma nulla in italiano, in inglese traducono come ti ho suggerito: Dans toutes les assemblées générales autres que les assemblées extraordinaires à forme constitutive ou spéciale, un droit de vote double de celui conféré [...] lalucette.com At all general shareholders' meetings other than extraordinary shareholders' meetings with a constitutive or special nature, a voting right that is equivalent [...] -------------------------------------------------- Note added at 6 giorni (2017-01-08 19:26:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ciao Agnese, buon lavoro |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations