GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:00 Oct 2, 2012 |
French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alessandra Meregaglia Italy Local time: 16:50 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
perito aziendale Explanation: in rete, sullo IATE ho trovato che si traduce "perito aziendale". metto basso perchè non so se esiste una tale figura in un'azienda di abbigliamento. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tecnico; impiegato tecnico Explanation: traduzione suggerita dal dizionario Zanichelli L'Economie e les affaires; reverso on line in inglese traduce "technical officer", quindi sostanzialmente la stessa cosa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Addetto alla Manutenzione / alle Infrastrutture Explanation: Ho cercato su siti di formazione professionale; vista la tipologia di azienda, penso sia più appropriato il generico "Manutenzione" Reference: http://orientation.ch |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Responsabile logistica Explanation: http://www.studya.com/formations_metiers/transport_logistiqu... L' agent d'exploitation intervient dans l'organisation, la gestion et l'optimisation d'un service de transport de marchandises ou de voyageurs. Il gère le capital humain et le matériels nécessaires à l'opération de transport. il contrôle le bon enchaînement du convoyage tant des marchandises que des voyageurs et la satisfaction du client. Il doit respecter la réglementation en cours et la sécurité. Type d'entreprise: Sociétés de Transport Sociétés de distribution Grossiste Questo è il ruolo: la logistica si occupa della gestione, organizzazione e controllo di tutte le attività manutentive logistiche e correlate, del trasporto e della customer satisfaction relativa al recepimento merci. Indipendentemente dalla merce in oggetto (capi di abbigliamento o altro) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
addetto alla movimentazione merci Explanation: non mi viene in mente altro -------------------------------------------------- Note added at 50 min (2012-10-02 10:51:53 GMT) -------------------------------------------------- o responsabile -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2012-10-07 18:27:00 GMT) -------------------------------------------------- a questo punto una soluzione potrebbe essere addetto alla logistica di magazzino addetto alla gestione del flusso merci/addetto flusso merci -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2012-10-07 18:34:01 GMT) -------------------------------------------------- http://www.reinhausen.com/it/desktopdefault.aspx/tabid-1494/... -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2012-10-07 18:34:32 GMT) -------------------------------------------------- http://www.aft-iftim.com/infos-secteur/metiers-du-secteur/to... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.