Apparentée
Italian translation: collegata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:53 Sep 1, 2012 |
| French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bluedahlia Italy Local time: 19:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | collegata |
| ||
| 4 | apparentata |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3collegata Explanation: dans ses propres magasins ou dans ceux d’une société apparentée, mais sans parvenir à les vendre. nei propri negozi ovvero in quelli di una società collegata, senza peraltro riuscire a venderli. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=... -------------------------------------------------- Note added at 12 min (2012-09-01 14:05:38 GMT) -------------------------------------------------- Un altro esempio tratto sempre da Eur-Lex: La seule circonstance qu'une société résidente se voit accorder un prêt par une société apparentée établie dans un autre État membre ne saurait fonder une présomption générale de pratiques abusives et justifier une mesure portant atteinte à l'exercice d'une liberté fondamentale garantie par le traité. La mera circostanza che una società residente ottenga un prestito da una società collegata avente sede in un altro Stato membro non può fondare una presunzione generale di pratiche abusive, né giustificare una misura che pregiudichi l’esercizio di una libertà fondamentale garantita dal Trattato. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=... |
| |
Grading comment
| ||