GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:51 Jan 13, 2012 |
French to Italian translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 11:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +12 | Da soli / Solo |
| ||
5 | a eux seuls / da soli |
|
a eux seuls / da soli Explanation: Ciao, il testo indica che sono gli ostricoltori dell’Oléron che allevano e commerciano (a eux seuls) la metà delle ostriche francesi. Spero esserti stata utile. A presto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Da soli / Solo Explanation: "Da soli, / Solo gli ostricultori..." -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2012-01-13 11:57:32 GMT) -------------------------------------------------- Intende dire che solo questi ostricultori commercializzano la metà delle ostriche francesi. -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2012-01-13 12:06:20 GMT) -------------------------------------------------- Ciao. Nessun problema. Capita a tutti noi, di tanto in tanto, di impuntarci su qualcosa di apparentemente semplice, magari anche dopo aver sbrogliato le frasi più difficili. È normalissimo nel nostro mestiere. :-) Sono contento di essere stato d'aiuto. Buon lavoro anche a te! -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno7 ore (2012-01-14 19:19:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Mille grazie a te. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||