ainsi que cela résulte

Italian translation: (così) come si evince

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	ainsi que cela résulte
Italian translation:	(così) come si evince
Entered by:	Sara Maghini

09:48 Oct 10, 2011

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)

French term or phrase: ainsi que cela résulte

Non riesco a trovare un modo 'elegante' per esprimere questa espressione:

XXXXX tiendra ladite somme à la libre disposition de la société dès son inscription au Registre du Commerce, ainsi que cela résulte d'une attestation de ladite banque, en date à Genève du 30 septembre 2010, qui demeurera annexée au présent acte.

Il mio tentativo per il resto della frase:

XXXXX terrà la suddetta somma a libera disposizione della società a partire dalla sua iscrizione al Registro del Commercio, ......... della banca suddetta, avvenuta a Ginevra in data 30 settembre 2010, disponibile in allegato al presente atto.

Grazie mille per l'aiuto!

Sara Maghini KudoZ activity Questions: 1240 (9 open) (92 closed without grading) Answers: 1276 United Kingdom
Local time: 21:08

così come si evince/come si evince

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2011-10-10 10:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

Il en va ainsi pour les articles 15 et 16 de la directive 2008/115, lesquels, ainsi qu’il résulte du point 40 du présent arrêt, sont inconditionnels et suffisamment précis pour ne pas nécessiter d’autres éléments particuliers pour permettre leur mise en œuvre par les États membres.
Ciò vale anche per gli artt. 15 e 16 della direttiva 2008/115, i quali, come si evince dal punto 40 della presente sentenza, sono incondizionati e sufficientemente precisi da non richiedere ulteriori specifici elementi perché gli Stati membri li possano mettere in atto.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2011-10-10 10:41:01 GMT)
--------------------------------------------------

www.comune.quarona.vc.it/.../dichiarazione notorietàxcontri... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
ATTESTANTE LA VERIDICITA' DI TUTTI I DATI DEL RENDICONTO ... così come si evince dall'allegata documentazione che costituisce parte integrante della

--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2011-10-10 10:41:08 GMT)
--------------------------------------------------

nx.comunescillato.pa.it/.../393_20110915103454_determina%20n...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
13 set 2011 – Dato atto che la commedia è stata regolarmente effettuata il 19.08.2011 così come si evince dall'attestazione in calce alla fattura;. Che si

Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 22:08

Grading comment

Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

cosi come risulta

Françoise Vogel

3 +1

come da attestazione

CristianaC

così come documentato ...

Bruno ..

come evidenziato

Béatrice LESTANG (X)

così come si evince/come si evince

Ivana Giuliani

Answers

3 mins confidence:

così come documentato ...

Explanation:
così come documentato dalla

Bruno ..
Italy
Local time: 22:08
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 10

4 mins confidence:

come evidenziato

Explanation:
une suggestion

Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

cosi come risulta

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-10-10 09:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

www.comune.montopoli.pi.it/.../2453_SKMBT_C25311070612270-.... mag 2011 – presso gli enti previdenziali così come risulta da attestazione rilasciata da lnmcassa in data 06/ 05/ 2011 e pervenuta in data 16/ 05/ 2011 prot. ...

www.investireoggi.it/.../quadro-c-modello-730-2011-istruzio... apr 2011 – III – Occorre inserire le ritenute Irpef ed addizionali regionali Irpef trattenute dal datore di lavoro così come risulta da C011 quadro C, Modello ...

Françoise Vogel
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 32

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

come da attestazione

Explanation:
ma il punto è che io leggo diversamente la seconda parte per cui direi:
A partire dall'iscrizione....., xxxx metterà a diposizione...., come (risulta) da attestazione della suddetta Banca rilasciata a Ginevra in data

CristianaC
United Kingdom
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 4

16 mins confidence:

così come si evince/come si evince

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 50

Grading comment

Grazie mille :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ainsi que cela résulte

Italian translation: (così) come si evince

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ainsi que cela résulte

Italian translation: (così) come si evince

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language