This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Business/Commerce (general)

acte de maître

Italian translation: atto notarile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:acte de maître
Italian translation:atto notarile
Entered by: Sara Maghini

09:35 Oct 10, 2011
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
French term or phrase: acte de maître
ACTE CONSTITUTIF de la société XXXXXX

Acte de maître YYYYY, notaire, régularisé le 1er octobre 2010.

Grazie mille per l'aiuto.
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 18:35
atto notarile
Explanation:
oppure per evitare la ripetizione con "notaire" :
per atto del notaio XXX, regolarizzato...
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 19:35
Grading comment
Grazie mille Silvia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7atto notarile
Silvia Carmignani
4 +1atto (a rogito) del Notaio
Antoine de Bernard
3atto redatto dal dottore/dottoressa XXX; notaio
Béatrice LESTANG (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
atto notarile


Explanation:
oppure per evitare la ripetizione con "notaire" :
per atto del notaio XXX, regolarizzato...

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 200
Grading comment
Grazie mille Silvia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..: si...
14 mins
  -> Grazie
agree  Manuela Dal Castello: concordo, maître può essere avvocato oppure notaio, in questo caso è specificato e quindi opterei per evitare la ripetizione. Atto notarile o atto del notaio XX vanno benissimo.
21 mins
  -> Grazie Manuela
agree  elysee: infatti il senso è l'atto notarile, cioè "atto a rogito del Notaio XX" (= avevo proprio in questi giorni quest'espressione in un testo orig IT da fare invece in FR)
49 mins
  -> Grazie Corinne!
agree  Viviane Brigato
2 hrs
  -> Grazie Viviane
agree  Catherine Prempain
3 hrs
  -> Grazie Cathie!
agree  Emmanuella
4 hrs
agree  Francine Alloncle
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atto redatto dal dottore/dottoressa XXX; notaio


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2011-10-10 09:50:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.webtecnico.altervista.org/index.php/perizie-e-con...

Avanti a me dottore Gasparexxxx notaro iscritto nel ruolo del collegio di ...

Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
atto (a rogito) del Notaio


Explanation:
.

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: concordo... atto a rogito del Notaio XX (avevo proprio in questi giorni quest'espressione in un testo orig IT da fare invece in FR) ha infatti il senso dell'atto notarile
14 mins
  -> Merci, Elysee
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search