GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:30 Mar 18, 2011 |
French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marika Costantini Italy Local time: 05:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | abattimento per vetustà |
| ||
5 | abbattimento per vetustà |
| ||
3 +1 | deprezzamento in base all'età (del bene) |
| ||
3 | demolizione per vetustà |
|
abattimento per vetustà Explanation: VETUSTA' E' il deprezzamento che un bene acquistato subisce qualunque sia la causa . L'indennità che l'assicuratore riconosce all'assicurato non può oltrepassare l'ammontare del valore dell'oggetto assicurato al momento del sinistro . L'assicuratore deve indennizzare il danno subito ma solo quello L'assicurato non può pretendere , in seguito a un sinistro , una somma superiore al valore del bene . L'abbattimento per vetustà viene calcolato in percentuale al valore del bene . – se si tratta di un bene mobile , valore d'acquisto del bene al momento del sinistro – se si tratta di immobile : valore di ricostruzione Reference: http://www.autotempo.it/index.php/glossario |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
6 mins confidence:
1 hr confidence:
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|