This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Business/Commerce (general)

assagissement

Italian translation: raffreddamento (del prezzo/del corso/della quotazione)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:assagissement
Italian translation:raffreddamento (del prezzo/del corso/della quotazione)
Entered by: I_CH

08:53 Dec 14, 2009
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: assagissement
in una relazione su fondi e mercati finanziari:

ASeuls des facteurs très techniques (rachat de shorts sectoriels) ou assagissement du prix du pétrole pourraient déclencher un hypothétique rebond.

grazie
alberto
I_CH
Local time: 17:31
raffreddamento [del prezzo del petrolio]
Explanation:
in altre parole i prezzi sono diventati più "ragionevoli" (sage)
Selected response from:

Francesco Urzì
Luxembourg
Local time: 17:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3raffreddamento [del prezzo del petrolio]
Francesco Urzì
4 +2stabilizzazione del prezzo
Ellen Kraus
3moderamento
Carole Poirey
3lo smorzarsi / lo sgonfiarsi
Alessandra Piazzi


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
raffreddamento [del prezzo del petrolio]


Explanation:
in altre parole i prezzi sono diventati più "ragionevoli" (sage)

Francesco Urzì
Luxembourg
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..: anche per me! Saluti http://dizionario.reverso.net/italiano-francese/giudizioso
6 mins
agree  Maria Giovanna Polito
2 hrs
agree  Annie Dauvergne
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moderamento


Explanation:
i prezzi del petrolio si stabilizzano
MODERAMENTO - Dizionario Italiano online Hoepli - Parola, significato
moderamento [mo-de-ra-mén-to] sm raro Il moderare, il ridurre entro giusti limiti.
dizionari.hoepli.it/Dizionario.../moderamento.aspx?idD...moderamento..



Carole Poirey
Italy
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stabilizzazione del prezzo


Explanation:
La stabilizzazione del prezzo del petrolio: alcuni commenti. Titolo Rivista: ECONOMIA DELLE FONTI DI ENERGIA E DELL'AMBIENTE ...
www.francoangeli.it/Riviste/Scheda_Riviste.asp?IDArticolo=2...

assagir signifie devenir calme

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2009-12-14 09:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

assagissement définition : assagissement nom masculin singulier fait de s'assagir, de devenir plus calme ... Définition, français, dictionnaire, synonymes, ...
dictionnaire.reverso.net/francais-definition/assagissement

Ellen Kraus
Austria
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milatrad: Da economista non può che piacermi il puro linguaggio economico.
13 hrs
  -> thank you, milatrad !
agree  Silvia Carmignani
4 days
  -> grazie, Silvia !
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lo smorzarsi / lo sgonfiarsi


Explanation:
lo smorzarsi / lo sgonfiarsi del prezzo del petrolio

Sono espressioni figurate che si usano molto parlando dei prezzi del greggio.

Su internet:
www.asca.it/moddettnews.php?...PETROLIO: GUSTAV SGONFIA IL ...
PETROLIO: GUSTAV SGONFIA IL BARILE.

archivio-radiocor.ilsole24ore.com/.../petrolio-wti-supera-79-barile-poi/ -
Petrolio: Wti supera 79 $/barile, poi si sgonfia e chiude a 77,65 $.

www.finanzalive.com/.../si-sgonfiano-i-prezzi-delle-commodi... -
Si sgonfiano i prezzi delle commodities agricole: scendono

www.ref-online.it/inviafile.asp?ID=238&tipo=A&a=G
prezzi delle materie prime non accennano a smorzarsi

www.fareforex.com/prezzo-greggio/180/ -
Il petrolio rallenta, ma resta intorno ai 70 dollari. Il rally si è leggermente smorzato ma il prezzo resta vicino ai massimi dallo scorso ottobre. ...

Si parla anche su testate finanziarie di "i prezzi si calmano" ecc ecc.
ma qui forse non si presta molto

--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2009-12-14 09:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

Altri termini che meno evocano l'espressione francese di *devenir plus calme* sono anche:
*arretramento* dei prezzi del petrolio
*flessione* dei prezzi del petrolio

Alessandra Piazzi
Italy
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search