Ticket de chargement
Italian translation: biglietto di carico (esiste anche quello di consegna)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:19 Dec 7, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / software di gestione aziendale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giorgio Revelli Italy Local time: 18:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | biglietto di carico (esiste anche quello di consegna) |
| ||
| 4 | ricevuta di avvenuta ricarica |
| ||
| 3 | carta di ricarica |
|
Answers
15 mins confidence: 
carta di ricarica Explanation: La traduzione è probabilmente questa, specie se si tratta di servizi di telefonia, di ristorazione ecc. Occorrerebbe un contesto più preciso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
ricevuta di avvenuta ricarica Explanation: ma potrebbe anche essere ricevuta di upload completato, se si tratta di caricare qualche dato nel programma...sarebbe meglio che specificassi il contesto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
biglietto di carico (esiste anche quello di consegna) Explanation: Viene dato per esempio a tutti i camionisti da conservare se avessero problemi di consegna Reference: http://www.total.fr |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations